1
00:00:30,200 --> 00:00:34,967
(TV) 'questionou o senador McGlory
negociações anteriores com o comitê.

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,881
'Ele acusou o senador de fugir do
principais questões e banalização da campanha.

3
00:00:39,920 --> 00:00:44,164
'Tema do Conselheiro Loker
é centrado na família, particularmente...'

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,204
(Bens animados)

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,408
O que você tem para mim?

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
-Março.
- Senador.

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,170
Espero que você tenha boas notícias
para seu político favorito.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,761
Algo para nos tirar da nossa pequena crise.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
- Ei, olhe! Estou na TV.
- '..diz que você está mentindo sobre o financiamento.'

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,522
'Não acho que isso será um problema.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,848
'Eu fui claro sobre isso
e a questão é clara,

12
00:01:21,880 --> 00:01:26,568
'e acho que o Sr. Lehrer sabe que está claro
e o congressista também.

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,967
(Rindo)

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Bobby, Bobby, Bobby, que diabos, hein?

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,967
Eu disse para cuidar disso há uma semana.
Da próxima vez você for demitido.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,002
Estamos tentando ganhar uma eleição aqui.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,281
- Quem está no telefone?
- Esse cara.

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,084
- Que cara?
- Você sabe,

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,805
conversamos sobre aquilo que íamos fazer.

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,729
Melhor não ser uma ligação pessoal.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,650
Como pode ser uma ligação pessoal?
Eu não tenho vida pessoal.

22
00:01:48,680 --> 00:01:49,761
Idiota.

23
00:01:49,800 --> 00:01:53,009
- Senador.
- '..a melhor pessoa para dizer isso.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,247
- 'Estou muito satisfeito...'
- Estou bem, não estou?

25
00:01:55,280 --> 00:01:58,284
Tive uma ótima ideia.
Confie em mim nisso. Você confia em mim, certo?

26
00:01:58,320 --> 00:02:00,163
Não.

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,043
Eu não sei para onde ir. O que...?

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,924
Sim, eu confio em você, estou brincando. O que é?

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,769
Esqueça a coisa dos valores familiares.

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,121
Rocca está cavando aquela trincheira muito, muito fundo.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,209
Eu tenho uma ótima ideia e a pessoa leve
para realizá-lo.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
Márcia. Vamos.

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,968
Como está a ressaca?

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,163
Olá, Márcio. Você sempre quis ir para a Irlanda?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,202
- Não.
- Resposta errada.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
Acho que a palavra que procuramos é sim.

37
00:02:26,280 --> 00:02:31,241
- Sim. Por que?
- Vamos seguir meu destino.

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,762
Eu não sei o que isso significa.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,411
Nick?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,841
Isso significa que você vai seguir
seu destino.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,085
(J'Shane MacGowan: Rock 'n' Roll Paddy)

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,486
♪ Eu sou o mais baixo dos mais baixos

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,682
♪ Eu sou o mais doente dos doentes

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
♪ Eles me deixaram sair da fazenda engraçada

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,846
♪ Só para me colocar na prisão... ♪

46
00:03:02,880 --> 00:03:07,408
<i>- Com licença. Qual caminho para Aer Arann?
- Arann'?</i>

47
00:03:07,440 --> 00:03:10,171
- Bem ali.
- Obrigado.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,525
Oh! É um pequeno planetinha bebê.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
Isso não é bom.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,046
Isso não é bom.

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,687
♪ ..slick outro recorde
na máquina de discos... ♪

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
Cuidado!

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,566
Aí está, meninas.

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,409
- Com licença.
- Certo.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,444
<i>Você sabe como posso conseguir
para Bay-lin-a-grad?</i>

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,281
- Baile Na Gra?
- Baile Na Gra.

57
00:03:46,320 --> 00:03:50,291
Bem, eu tentaria o ônibus lá fora
com Baile Na Gra na frente.

58
00:03:50,320 --> 00:03:53,483
Mas eu me apressaria porque já está clareando.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,727
Correr! Correr!

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
Espere, espere, espere!

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,929
Lamento!

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,281
♪ ..aqui está uma carta de Elvis Presley

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,210
♪ Big Tom ainda é o rei... ♪

64
00:04:06,560 --> 00:04:08,881
Aqui está ela

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,922
Sra. Tarde.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,247
Sra. Late, eu a ligo.

67
00:04:13,280 --> 00:04:16,489
Perdão, perdão, desculpe. Perdão. Perdão.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,330
E vamos lá, senhoras.

69
00:04:21,520 --> 00:04:22,806
Desculpe-

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,447
Vamos, senhoras, abram esses pulmões.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,962
(Homem) ♪ Oh, garoto Danny

72
00:04:30,000 --> 00:04:34,688
(As senhoras participam)
♪ Os canos, os canos estão chamando

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,888
♪ De vale em vale

74
00:04:38,920 --> 00:04:43,369
♪ E descendo a montanha

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,528
♪ O verão acabou... ♪

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,528
Vamos. Alegrar.

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,689
É esse o começo de um sorriso que vejo?

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,245
Eu acho que é.

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,011
Isso é um sorrisinho a caminho?

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,004
Vamos. Deixe seu sorriso me deixar brincar.

81
00:04:59,040 --> 00:05:01,202
Huh?

82
00:05:01,240 --> 00:05:04,881
Jesus Cristo, Miguel.
A porra da vovó Clampett está no ônibus.

83
00:05:07,600 --> 00:05:11,161
...é por isso que o chamamos de Trevor's Hole.

84
00:05:11,200 --> 00:05:17,287
Ah, sim, Irlanda - terra de mistério,
terra de pedras, terra de lágrimas,

85
00:05:17,320 --> 00:05:19,482
terra dos peixes.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,126
Uma terra de lojas e lugares para visitar.

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,242
Uma terra onde as vozes dos mortos
assobiar entre as árvores e as ruas

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
e o passado alcança
e toca sua própria alma.

89
00:06:02,680 --> 00:06:06,890
♪ ..eu vou persegui-los nos bancos de trás
Eu vou persegui-los... ♪

90
00:06:06,920 --> 00:06:11,050
Havia alguns bastante atraentes
naquele ônibus, não estava lá?

91
00:06:15,800 --> 00:06:17,689
Cuidado com aquele carro

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,407
(Marcy) Com licença?

93
00:06:23,440 --> 00:06:28,002
Isso vai parecer estranho, mas os homens
e as mulheres têm que viajar separadamente para cá?

94
00:06:28,040 --> 00:06:31,123
O que? Não, é para o festival.
Este é o meu terceiro.

95
00:06:31,160 --> 00:06:32,969
Que festival?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,729
(Gritando)

97
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Alguém está ferido?

98
00:06:48,840 --> 00:06:50,968
(Homem) Abra essa porta.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,401
Abra, vamos.

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Declan

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,644
Declan

102
00:07:01,680 --> 00:07:04,411
Miguel. Seus idiotas!

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,321
O que você está fazendo aí?

104
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
Quem diabos te deu uma licença de ônibus,
Miguel?

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,571
Você fez.

106
00:07:16,320 --> 00:07:19,130
- Vamos, vamos.
- Cuidadoso.

107
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Vamos. Vamos.

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,804
Senhoras e senhores, sou um casamenteiro.

109
00:07:27,840 --> 00:07:33,051
Não os fósforos que são do tipo madeira
com as cabeças inflamáveis, não.

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,128
Um fazedor de fósforos...

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,162
esse é o tipo humano de correspondência.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,001
Você sabe, onde duas pessoas se deram bem
juntos, vão embora e se casem.

113
00:07:42,040 --> 00:07:46,682
Eu posso ver onde as pessoas cometem erros
de ir embora e se casar...

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,411
Oh, besteira! Comece de novo.

115
00:07:53,320 --> 00:07:55,322
"Mais barato no futuro.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,362
- Olá.
- Olá.

117
00:07:59,400 --> 00:08:03,166
Você se importa em fazer o estoque da barra
até Declan chegar? Obrigado.

118
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Joe, lá em cima com aquela bola, você sabe disso.

119
00:08:07,840 --> 00:08:11,845
Você fez isso? Ótimo.
OK, três e quatro, primeiro andar, lá em cima.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,451
- (Telefone)
- Bill O'Kelly? Sim?

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,881
“NÃO: “não: "não, “Não!

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,128
É melhor você correr!

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,243
Obrigado.

124
00:08:23,280 --> 00:08:26,841
Olá. Sony sobre o “espere,
Estou com as mãos ocupadas durante o festival.

125
00:08:26,880 --> 00:08:30,202
Eu sei que isso é em cima da hora
mas você tem algum quarto disponível?

126
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
- Alguma coisa?
- Não.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
Nada. Os cérebros foram destruídos,
você não consegue pensar em nada.

128
00:08:35,440 --> 00:08:39,047
- Totalmente cheio.
- Os outros hotéis. Alguma vaga?

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,401
Eu sei que o Shoreham está cheio. Bettina?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,521
Sim?

131
00:08:42,560 --> 00:08:45,643
- O Maitland tem quartos?
- Não, acho que não.

132
00:08:45,680 --> 00:08:49,446
- Veja, está muito ocupado com o festival.
- Eu entendo, mas estou em apuros.

133
00:08:49,480 --> 00:08:53,690
Se você não se importa com algo um pouco bijuteria,
Eu posso ter um.

134
00:08:53,720 --> 00:08:56,724
Eu adoro bijuterias. Bijou é excelente para mim.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,091
Bijuteria.

136
00:09:11,040 --> 00:09:12,849
(Fotos de primavera)

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,085
- Desculpe.
- Eu odeio esses silêncios constrangedores.

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,441
Eu não sabia que havia alguém aqui.

139
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Pensei que este fosse o meu banheiro.

140
00:09:35,840 --> 00:09:39,242
- Este é meu banheiro.
- Sim, claro. Sim, é.

141
00:09:39,280 --> 00:09:42,011
Quero dizer, você é “bem-vindo para se juntar a mim,
se você quiser.

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,644
Nos seus sonhos, Paddy.

143
00:09:43,680 --> 00:09:47,571
- Você sabe quanto tempo vai demorar?
- Não somos todos Paddys.

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
Foi insensível da minha parte.
Qual é o seu nome?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
Sean.

146
00:09:51,520 --> 00:09:54,683
Bem, Sean, tive um dia muito, muito ruim,

147
00:09:54,720 --> 00:09:58,691
então se você pudesse me dar um estádio
quanto tempo você vai demorar, eu agradeceria.

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,530
Eu diria que levaria cinco minutos, eu diria.

149
00:10:01,560 --> 00:10:03,927
E então o cachorro.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,725
- E então você mesmo.
- É o seu cachorro.

151
00:10:06,760 --> 00:10:08,888
Ele aprendeu esse pequeno truque com você?

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,409
Você quer dizer...?

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,404
Você não mijou na bagagem dela, não é?

154
00:10:15,440 --> 00:10:18,091
Você mijou na bagagem dela?

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,922
Você mijou na bagagem dela, não foi?

156
00:10:24,320 --> 00:10:27,881
Sim. Olá, preciso ligar para Boston

157
00:10:27,920 --> 00:10:31,163
do menor quarto do mundo.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,610
(Telefone)

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,041
Olá? Olá?

160
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
- Sim?
- 'Olá, é a Marcy.'

161
00:10:40,760 --> 00:10:44,162
- Sim. É a Márcia.
- Ei, como você está aí?

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,851
- Como está meu pessoal?
- Seu povo?

163
00:10:46,880 --> 00:10:49,690
Sim, os irlandeses. Você sabe - os irlandeses.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,485
Ah, sim, eles falam de você o tempo todo.

165
00:10:52,520 --> 00:10:56,889
Que porra você está me dizendo? Você
me dizendo que já está na porra dos jornais?

166
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
- Como vão as coisas?
- Foda-se!

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,001
Todos estão 100% atrás de mim.

168
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Preciso de um ou dois dias para resolver as coisas.

169
00:11:05,560 --> 00:11:08,962
Bem, para ser honesto, Marcy,
esta pequena viagem que você está fazendo,

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,731
- é mais importante que pensamos.
- Tenho que ir.

171
00:11:11,760 --> 00:11:15,481
Eu tenho que ir. Pode acabar sendo crucial.

172
00:11:15,520 --> 00:11:18,603
- Tchau-
- Tchau. Acho que estamos no banheiro aqui.

173
00:11:19,360 --> 00:11:22,045
- Contamos com você.
- Estou contando com você.

174
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
(Imprensa clamando)

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,769
Ah.

176
00:11:39,680 --> 00:11:41,205
Ah, não!

177
00:11:41,240 --> 00:11:42,924
Deus!

178
00:11:44,400 --> 00:11:47,722
Não se levante. Vamos.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,720
Combinação de partidas. Como isso é feito?
Oh, isso seria dizer a você.

180
00:11:53,760 --> 00:11:56,684
Mas está acontecendo,
você sabe que isso está acontecendo.

181
00:11:56,720 --> 00:12:01,282
Do nada, eu crio a combinação perfeita,
uma combinação feita no céu.

182
00:12:01,320 --> 00:12:03,482
E os números comprovam isso. Espere um segundo.

183
00:12:05,680 --> 00:12:11,687
Como você pode ver aqui, o perfeitamente feliz
casais disparam na balança.

184
00:12:11,720 --> 00:12:16,681
Onde os casais de divórcio amargo,
representado pela linha laranja,

185
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
são relativamente baixos.

186
00:12:18,360 --> 00:12:21,284
Agora aqui temos a Torta de Relacionamento.

187
00:12:21,320 --> 00:12:25,086
Amor, rir, comer e sexo.

188
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
(Batendo e batendo)

189
00:12:43,000 --> 00:12:44,809
(A batida continua)

190
00:12:51,160 --> 00:12:54,767
-Paddy, o que você está fazendo aqui?
- Este é o meu quarto.

191
00:12:54,800 --> 00:12:58,486
- Então por que você estava no meu banheiro?
- Gosto mais do seu banheiro.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,569
- Então por que você não fica naquele quarto?
- É muito pequeno.

193
00:13:01,600 --> 00:13:04,888
É, não é? Ouça, eu não sou puritano, eu juro,

194
00:13:04,920 --> 00:13:08,481
- mas eu só quero dormir.
- Com licença?

195
00:13:08,520 --> 00:13:12,650
Há um barulho muito alto de batida
saindo do seu quarto.

196
00:13:12,680 --> 00:13:15,081
Ah, certo. Eu estava apenas esfregando Murphy.

197
00:13:17,520 --> 00:13:20,364
Seu estômago. Eu estava apenas... Seu estômago.

198
00:13:23,240 --> 00:13:24,844
Esfregando a barriga.

199
00:13:24,880 --> 00:13:27,201
Entendo, pensei que... Você sabe...

200
00:13:27,240 --> 00:13:29,447
- Você pensou?
- Eu pensei...

201
00:13:31,080 --> 00:13:32,286
Se você não se importa.

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
(Batendo currículos)

203
00:13:44,320 --> 00:13:47,688
Uau, ele deve gostar muito daquele cachorro.

204
00:13:53,600 --> 00:13:56,331
- Sua putinha.
- Desculpe?

205
00:13:56,360 --> 00:13:59,682
- Eu disse: 'Bom dia.'
- Oh. Bom dia.

206
00:14:07,960 --> 00:14:10,804
- Eu tenho a garota certa para você.
- Ah, bom homem.

207
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
- Manhã.
- Manhã.

208
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Joe, desligue o telefone e arrume seu quarto.

209
00:14:14,640 --> 00:14:18,884
Bettina, comece lá embaixo. eu tenho que ir
ao hospital para buscar meu marido.

210
00:14:18,920 --> 00:14:23,209
- O que aconteceu?
- Caiu do ônibus, quebrou a perna.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,242
- Como está seu quarto?
- Certamente bijuteria.

212
00:14:25,280 --> 00:14:28,090
Não é? Declan, eu ia conhecer você.

213
00:14:28,120 --> 00:14:31,203
- Eu não poderia ficar naquele hospital.
- Cuidado.

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,925
- Sean, você vai ajudá-lo?
- Tudo bem.

215
00:14:33,960 --> 00:14:36,884
Ah, obrigado, Sean. Sean!

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,331
Declan, tudo leve.
Há convidados, suba.

217
00:14:45,360 --> 00:14:46,850
Resolva isso mais tarde.

218
00:14:46,880 --> 00:14:49,929
Preencha isso e
veremos o que podemos fazer por você.

219
00:14:49,960 --> 00:14:54,841
Todas essas malditas perguntas!
Só estou procurando uma carona, droga.

220
00:14:54,880 --> 00:14:57,929
Eu não estou tentando participar
uma maldita força de paz da ONU.

221
00:14:57,960 --> 00:15:02,090
Andar de? O casamento é um compromisso para toda a vida.

222
00:15:02,720 --> 00:15:07,601
Tony, aí. Você nunca pensaria nisso
mas ele costumava ser um grande mulherengo.

223
00:15:08,560 --> 00:15:12,770
A mamãe acabou de morrer.
Deixou para ele uma linda fazenda perto de Limerick.

224
00:15:12,800 --> 00:15:14,882
A boa notícia é que ele está solteiro.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,924
O que você acha?
Você quer levá-lo para um test drive?

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,725
- Não.
- Não. Talvez não, Tony.

227
00:15:20,760 --> 00:15:24,048
Tenho muitos clientes, muitos deles da sua idade.

228
00:15:24,080 --> 00:15:26,128
Você vai matá-los!

229
00:15:26,160 --> 00:15:29,562
Vou até cobrar a taxa de viúva,
Estou muito confiante.

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Não quero ser rude, mas quem é você?

231
00:15:31,880 --> 00:15:36,169
'Qual é a sua cor favorita?'
Dermot, que merda é essa?

232
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Dermot O'Brien, sou o casamenteiro local.

233
00:15:39,640 --> 00:15:41,722
- Eu vejo.
- Há uma pequena taxa envolvida.

234
00:15:41,760 --> 00:15:45,765
Não tenho uma cor favorita.
Jesus! Quem tem uma cor favorita?

235
00:15:45,800 --> 00:15:49,202
-Tony, acalme-se.
- Vou te contar minha cor favorita.

236
00:15:49,240 --> 00:15:52,449
- Bollix, essa é minha cor favorita.
- Com licença.

237
00:15:52,480 --> 00:15:55,165
Tony, muitas pessoas têm cores favoritas.

238
00:15:55,200 --> 00:15:59,762
- Qual é a sua cor favorita?
- Eu não tenho uma cor favorita.

239
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
- Vejo que você conheceu Dermot.
- Sim, eu fiz.

240
00:16:02,440 --> 00:16:07,367
Dermot oferece um bronzeado Turbo pela metade do preço.
Claro, ele possui o bronzeado Turbo.

241
00:16:07,400 --> 00:16:11,689
Você não está querendo conhecer o Sr. Certo.
Há algo em que eu possa ajudar?

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,770
Sim, existe. Estou tentando rastrear
a genealogia de um amigo,

243
00:16:15,800 --> 00:16:18,724
encontrar parentes -
você sabe onde eu poderia fazer isso?

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,888
Você poderia tentar a loja de souvenirs.

245
00:16:49,760 --> 00:16:52,081
- Bom dia.
- Oi. Como vai você?

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,646
- Não tenho certeza se...
- Você é da América.

247
00:16:54,680 --> 00:16:57,604
- Sim eu sou. Estou tentando rastrear...
- Que parte?

248
00:16:57,640 --> 00:16:59,961
- Boston.
- Eu sabia!

249
00:17:00,000 --> 00:17:03,971
Sim. Estou tentando rastrear a família
de um homem chamado John McGlory.

250
00:17:04,000 --> 00:17:07,971
Me siga.
Você veio ao lugar certo, certo.

251
00:17:08,000 --> 00:17:10,321
Por aqui. Mar?

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,321
Certo. Bem, quantos você quer?

253
00:17:15,360 --> 00:17:17,567
Oh, Deus, todos eles.

254
00:17:17,600 --> 00:17:20,922
A família mudou-se para Boston
alguns anos atrás.

255
00:17:20,960 --> 00:17:22,644
- Os McGlory.
- Certo.

256
00:17:22,680 --> 00:17:26,571
E não posso enfatizar isso o suficiente.
Preciso dessas informações rapidamente.

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,888
Ok, ok.
Acho que estabelecemos um relacionamento

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,002
e eu valorizo sua empresa

259
00:17:32,040 --> 00:17:36,602
então espero que você não fique ofendido
se eu tocar nesse assunto horrível,

260
00:17:37,160 --> 00:17:39,925
- a taxa.
- Claro.

261
00:17:40,560 --> 00:17:43,006
Um negócio vulgar e vulgar.

262
00:17:45,480 --> 00:17:48,404
- Ni fazendo negócios com você.
- Tchau-

263
00:17:52,760 --> 00:17:56,003
Muitas coisas são necessárias para fazer
o relacionamento perfeito.

264
00:17:56,040 --> 00:17:59,362
Mas todas essas coisas que eu sinto
a única bandeira

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
de compatibilidade espiritual.

266
00:18:02,080 --> 00:18:06,369
Uma coisa linda,
que não segue regras ou critérios definidos.

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,448
Mas você pode ter certeza de uma coisa.

268
00:18:08,480 --> 00:18:10,482
Suas chances são maiores

269
00:18:10,520 --> 00:18:14,320
se você tem um lindo bronzeado Turbo.

270
00:18:15,360 --> 00:18:17,203
Antes...

271
00:18:17,240 --> 00:18:19,766
e depois.

272
00:18:24,200 --> 00:18:26,123
Manhã.

273
00:18:27,160 --> 00:18:29,891
Tony, você está fabuloso.

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,330
Não, sério.

275
00:18:32,360 --> 00:18:36,251
Michael, normalmente eu daria um tapa em você, bobo
por colocar Tony sob a lâmpada

276
00:18:36,280 --> 00:18:41,161
por um recorde de 45 minutos
mas os resultados falam por si.

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,929
Com licença.

278
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
Oi.

279
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
- Sim, como posso ajudar?
- Preciso de um favor.

280
00:18:50,320 --> 00:18:53,881
Leve-o para o chuveiro
antes que ele caia no chão.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,686
Acho que sei por que você está aqui.

282
00:18:58,720 --> 00:19:01,451
Sem ofensa,
mas não quero me casar.

283
00:19:01,480 --> 00:19:04,290
Por que não?
É a coisa mais natural do mundo.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,482
Você não é casado. Não vejo um anel.

285
00:19:06,520 --> 00:19:09,171
Bem, não, não é uma coisa natural para mim.

286
00:19:09,200 --> 00:19:12,124
Estou muito ocupado resolvendo isso para todos os outros.

287
00:19:12,160 --> 00:19:16,006
- De qualquer forma, isso não é...
- Se eu fosse uma mulher legal como você,

288
00:19:16,040 --> 00:19:19,442
Eu estaria morrendo de vontade de me casar,
Eu estaria “nas paredes, ficaria louco por isso.

289
00:19:19,480 --> 00:19:21,767
Também não é natural para mim, acredite.

290
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
E esse lugar?

291
00:19:24,480 --> 00:19:29,008
- Lugar ruim. Mulher má mora lá.
- Parece perfeito.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,802
Publicidade falsa e maldita.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,648
(Mulher) Fora Fora

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,762
- Privado corretamente.
- Você vai se controlar, Millie?

295
00:19:47,800 --> 00:19:51,441
É o meu bar. Eu reservo a luz
recusar a admissão a velhos peidos.

296
00:19:51,480 --> 00:19:55,804
- E você tem luz para um chute na bunda.
- colocado de forma eloquente.

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
Que tal isso, então? Foda-se!

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,810
Se você quer um verdadeiro casamenteiro, amor,
ligue para mim.

299
00:20:00,840 --> 00:20:03,411
- Enfia isso na bunda.
- Enfie no seu próprio rabo.

300
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Enfie isso na sua bunda.
Normalmente, a brincadeira é um pouco mais espirituosa.

301
00:20:07,280 --> 00:20:10,045
- Devem ser os hormônios.
- Não seja tímido, amor.

302
00:20:10,080 --> 00:20:13,004
Eu combinei com ela.

303
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- Ela vai se casar amanhã.
- Posso fazer um anúncio?

304
00:20:18,440 --> 00:20:24,004
Todos prestem atenção. Nosso convidado americano
gostaria de fazer um anúncio.

305
00:20:25,040 --> 00:20:30,285
Obrigado. Olá. Em primeiro lugar, deixe-me apenas dizer
é maravilhoso estar aqui na Irlanda.

306
00:20:30,320 --> 00:20:32,049
Eu sou da América...

307
00:20:36,920 --> 00:20:39,685
Obrigado, obrigado.

308
00:20:39,720 --> 00:20:41,882
Estou representando um senador americano

309
00:20:41,920 --> 00:20:46,289
que está procurando por seus ancestrais irlandeses
que residia aqui em Baile Na Gra

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,687
há aproximadamente três gerações.

311
00:20:48,720 --> 00:20:51,166
Então, procurando as raízes do senador.

312
00:20:51,200 --> 00:20:53,168
Deve haver uma eleição chegando.

313
00:20:53,200 --> 00:20:55,965
- Ele só quer encontrar seus ancestrais.
- Seus ancestrais?

314
00:20:56,000 --> 00:21:01,325
Como todos aqueles outros políticos americanos
tentando garantir o voto irlandês?

315
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
Cínico. Um senador não consegue encontrar sua família
sem ter motivação política?

316
00:21:05,720 --> 00:21:09,566
Não. Talvez seus ancestrais fossem duendes.

317
00:21:09,600 --> 00:21:11,807
Isso seria bom, não seria? Como você está?

318
00:21:11,840 --> 00:21:14,446
- Isso daria o voto do duende.
- Eles não podem votar.

319
00:21:14,480 --> 00:21:16,847
Muito pequeno. Não consigo chegar às urnas.

320
00:21:17,680 --> 00:21:20,968
Talvez ele pudesse estar lá, dar-lhes uma mão,
levante-os.

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,924
Vendo que ele tem tanto sangue irlandês agora.

322
00:21:23,960 --> 00:21:25,928
Você queria alguma coisa?

323
00:21:25,960 --> 00:21:27,166
Não?

324
00:21:27,200 --> 00:21:28,964
Tchau.

325
00:21:31,040 --> 00:21:33,805
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,571
Temos esta adorável mocinha aqui
da América

327
00:21:36,600 --> 00:21:38,602
que gostaria de ter algumas palavras.

328
00:21:38,640 --> 00:21:42,008
Dê-lhe uma grande ajuda porque ela precisa
muito incentivo.

329
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
Aqui está ela, agora. Ela não é adorável?

330
00:21:44,040 --> 00:21:49,001
E tenho certeza que todos desejamos a ela boa sorte
em encontrar um marido. Viva!

331
00:21:49,800 --> 00:21:52,326
Obrigado. Olá, meu nome é Marcy

332
00:21:52,360 --> 00:21:55,648
e estou representando um senador americano,
um homem importante.

333
00:21:55,680 --> 00:21:57,762
- (J 'vela no vento)
- Olá.

334
00:21:57,800 --> 00:22:00,724
Estou representando um...
♪ senador americano

335
00:22:00,760 --> 00:22:05,971
♪ Um homem importante,
um futuro presidente americano... ♪

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,207
"Quem está em busca de seus ancestrais irlandeses

337
00:22:08,240 --> 00:22:12,165
que residia em Baile Na Gra
há aproximadamente três gerações

338
00:22:12,200 --> 00:22:13,725
e mudou-se para Boston.

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,481
'Se você conhece os McGlorys
você poderia, por favor, estar no Kelly's Hotel

340
00:22:17,520 --> 00:22:21,002
'às 16h de hoje. Obrigado.' (Rindo)

341
00:22:21,040 --> 00:22:23,771
(canto indistinto)

342
00:22:23,800 --> 00:22:27,964
♪ ..é urgente. Às 16h.
Posso ♪

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,369
Não se esqueça - 16h.
Obrigado. O assunto é urgente.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,131
Bom trabalho! Ela não fez “bem, não foi?

345
00:22:35,160 --> 00:22:38,642
Não foi adorável? Que linda mocinha

346
00:22:38,680 --> 00:22:41,206
e uma voz adorável. Muito bem.

347
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
Viva!

348
00:22:42,720 --> 00:22:45,291
Lembre-se, quatro horas hoje, Kelly's.

349
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
(conversa animada)

350
00:22:56,800 --> 00:22:59,041
- Olá. Boa participação.
- Grande participação.

351
00:22:59,080 --> 00:23:01,128
Engraçado como são todos homens, no entanto.

352
00:23:06,320 --> 00:23:09,881
Com licença. Olá, boa tarde.
Obrigado por ter vindo.

353
00:23:09,920 --> 00:23:13,288
Mas se alguém está aqui apenas para me pedir em casamento,
você deveria sair agora

354
00:23:13,320 --> 00:23:17,245
porque isso não tem nada a ver com
o festival de encontros.

355
00:23:30,360 --> 00:23:34,888
Erm, você disse que quem quiser
propor deveria ficar aqui?

356
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Não, eu disse todo mundo que quer propor
deveria sair agora.

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,491
- Azar, Jimmy.
- Ah, vale a pena tentar.

358
00:23:43,800 --> 00:23:46,770
- Vê você.
- É isso, Jimmy.

359
00:23:52,920 --> 00:23:54,922
Sean. Sean.

360
00:24:00,640 --> 00:24:03,928
Você sabe o que?
Sua risada está realmente me irritando.

361
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Desculpe. Você é engraçado.

362
00:24:07,360 --> 00:24:08,930
- Você acha?
- Sim.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,204
Eu tenho uma ideia muito engraçada.
Pegue uma daquelas garrafas ali atrás.

364
00:24:18,280 --> 00:24:20,328
Não posso esta noite, estou ocupado.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,928
Desculpe, fechado.

366
00:24:26,960 --> 00:24:29,770
Olá, sou eu. Como você está, meu amigo?

367
00:24:29,800 --> 00:24:31,962
Seu amigo?

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,001
- Senador McGlory.
- Ah, certo.

369
00:24:35,040 --> 00:24:38,089
Receio que não tenha sorte agora.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,091
- Já vai demorar algumas semanas, para ser sincero.
- Isso é muito longo.

371
00:24:42,120 --> 00:24:44,487
Escute, me desculpe pela espera

372
00:24:44,520 --> 00:24:48,605
mas, você sabe, com o festival e
tudo, as coisas têm estado muito ocupadas.

373
00:24:48,640 --> 00:24:52,440
Tente novamente quando tiver o...
Quando você tiver o...

374
00:24:53,480 --> 00:24:56,086
- Amanhã de manhã.
- Obrigado.

375
00:25:01,000 --> 00:25:05,050
Sim, sim, eu odeio todos vocês.
Quando eu for presidente, mandarei matar todos vocês.

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,082
Do que vocês estão rindo? Olá.

377
00:25:12,120 --> 00:25:15,488
Nick? Ei, é a Marcy.
Como está Rocca aí?

378
00:25:15,520 --> 00:25:19,206
Roca? Aparentemente, ele teve um caso
com um cocker spaniel.

379
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Ele está chutando a nossa bunda.

380
00:25:21,160 --> 00:25:24,767
- Posso falar com o senador, por favor?
- Senador, Marcy.

381
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
Obrigado.

382
00:25:26,080 --> 00:25:28,128
- Olá, Márcio.
- 'Ei, João.'

383
00:25:28,160 --> 00:25:32,768
Você não vai acreditar nisso, mas eu aterrissei
no meio de um festival de encontros.

384
00:25:32,800 --> 00:25:34,768
Ah, Márcio.

385
00:25:34,800 --> 00:25:37,201
'Isso vai ser mais difícil do que pensávamos.'

386
00:25:37,240 --> 00:25:41,006
Rocca está realmente chutando minha bunda
com essa coisa de valores familiares.

387
00:25:41,040 --> 00:25:43,884
Você tem que pensar positivo.
Pense em Jack Kennedy.

388
00:25:43,920 --> 00:25:47,242
Não... não... não se agarre
para esse sonho de Jack Kennedy

389
00:25:47,280 --> 00:25:48,850
porque eles nem...

390
00:25:50,520 --> 00:25:52,522
nem me lembro do homem.

391
00:25:52,560 --> 00:25:55,370
Bem... não me decepcione aqui, Marcy.

392
00:25:55,400 --> 00:25:59,849
'Se jogarmos bem as nossas cartas,
Vou acabar como Kennedy, ok?

393
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
— Apenas, você sabe, vivo.

394
00:26:02,520 --> 00:26:04,682
- OK. Eu vou agora.
- Certo.

395
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
Tchau.

396
00:26:06,360 --> 00:26:08,442
Ei Marcy Venha tomar uma bebida.
- Não, obrigado.

397
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
- Você também pode.
- Tudo bem.

398
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
- Sean não está trabalhando hoje à noite?
- Ele trabalhou o dia todo!

399
00:26:13,440 --> 00:26:17,809
É ele quem está com a perna quebrada?
Você está trabalhando, Sean, seu idiota preguiçoso.

400
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Se a mãe deles estivesse viva, ela se mataria.

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,970
Eles são irmãos?

402
00:26:22,000 --> 00:26:26,483
Acalme-se, querido, sim? Eu tenho que pegá-lo
para a cama em um minuto, Sean, você sabe disso.

403
00:26:26,520 --> 00:26:28,841
Parece que você precisa da bebida.

404
00:26:28,880 --> 00:26:30,803
Você sabe o que eu poderia usar? Uma arma.

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,683
Eu realmente poderia usar uma arma.

406
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Ah, seu inútil...
- O que é isso?

407
00:26:35,240 --> 00:26:37,163
Ah, pelo amor de Deus.

408
00:26:37,200 --> 00:26:41,046
- Seu cabelo está ótimo, amor.
- Eles levam você a beber.

409
00:26:41,080 --> 00:26:43,128
Claro que ele teve que voltar.

410
00:26:43,160 --> 00:26:46,164
Ele estava indo bem.
Suas coisas estavam nos jornais.

411
00:26:46,200 --> 00:26:49,761
- Esse cara é jornalista?
- Eu pensei assim. Agora ele é nosso barman.

412
00:26:49,800 --> 00:26:53,122
Por que você desistiria
uma boa carreira assim

413
00:26:53,160 --> 00:26:56,050
perseguir seu irmão como um idiota?

414
00:26:56,080 --> 00:26:59,641
- Qual é o problema?
- Eles são apenas irmãos, só isso.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,603
Quando eles estão separados, eles são ótimos.

416
00:27:01,640 --> 00:27:04,371
Juntos, eles têm
uma idade mental combinada de 12 anos.

417
00:27:04,400 --> 00:27:07,006
- De qualquer forma. como você está indo?
- Não é bom.

418
00:27:07,040 --> 00:27:10,567
Me disseram que você não poderia atirar uma pedra
aqui sem acertar um McGlory.

419
00:27:10,600 --> 00:27:13,285
Há um monte de pedras
não muitos de McGlory.

420
00:27:13,320 --> 00:27:17,450
Talvez você encontre alguns no baile hoje à noite.
Venha para a festa.

421
00:27:17,480 --> 00:27:19,642
- Craico?
- É uma festa brilhante.

422
00:27:19,680 --> 00:27:23,241
Presumo que você não quer dizer
drogas incrivelmente pesadas.

423
00:27:23,280 --> 00:27:26,170
Não, significa apenas rir, um pouco de diversão.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,246
(bens móveis indistintos)

425
00:27:54,640 --> 00:27:55,846
Mô?

426
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
(bocas)

427
00:27:58,000 --> 00:28:00,606
(J'The Waterboys: E um golpe na orelha)

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,611
- Olá. Você conseguiu.
- Como vai você?

429
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Você vai se divertir muito.

430
00:28:28,320 --> 00:28:30,766
♪ Lindsay foi meu primeiro amor

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,928
♪ Ela estava na minha aula

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,411
♪ Eu adoraria sair com ela

433
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
♪ Mas eu “tinha vergonha de perguntar... ♪

434
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
Olá.

435
00:28:44,200 --> 00:28:47,409
- Você ainda acha que tudo isso é brincadeira?
- Claro que não.

436
00:28:47,440 --> 00:28:51,968
Você tem que entender,
é difícil para mim como David Niven

437
00:28:52,000 --> 00:28:56,289
quando seu vizinho mais próximo mora a oito quilômetros
longe e provavelmente é outro homem.

438
00:28:56,320 --> 00:29:01,360
Tudo o que faço é reunir as pessoas de uma forma agradável,
atmosfera amigável onde eles podem conversar

439
00:29:01,400 --> 00:29:03,562
e veja se eles se sentem bem um com o outro.

440
00:29:03,600 --> 00:29:06,604
Você junta duas pessoas solitárias
às vezes

441
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
e é como se eles se conhecessem
todas as suas vidas.

442
00:29:18,160 --> 00:29:19,969
- Cara legal.
- Obrigado.

443
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Engraçado, não é?

444
00:29:23,600 --> 00:29:26,729
Seu senador deve estar desesperado,
para você conseguir um trabalho como este.

445
00:29:26,760 --> 00:29:28,842
Ele só quer encontrar sua família.

446
00:29:28,880 --> 00:29:31,645
Ele olhou em sua casa?
Eles podem estar lá.

447
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
Qual é o seu problema?
Por que isso te incomoda?

448
00:29:34,760 --> 00:29:37,604
Não se enfeite. É o show business.

449
00:29:37,640 --> 00:29:39,529
Isso é um clichê tão preguiçoso.

450
00:29:39,560 --> 00:29:43,849
- O que vem a seguir, todos os políticos são iguais?
- Eles são todos iguais.

451
00:29:46,160 --> 00:29:49,369
Ser idiota é como estar chapado o tempo todo?

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,411
Não, é como estar constantemente certo.

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,923
- Você sabe?
- Vou ao banheiro.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,962
Tenha um bom... tempo.

455
00:30:00,200 --> 00:30:02,202
♪ Eu me apaixonei por ela em um verão

456
00:30:02,240 --> 00:30:04,811
♪ A caminho de Liverpool... ♪

457
00:30:07,960 --> 00:30:09,769
Hum!

458
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
Coragem holandesa.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,808
- Não conte a Millie.
- Eu não vou.

460
00:30:13,840 --> 00:30:16,081
Acho que esta é a quantidade certa.

461
00:30:16,120 --> 00:30:19,727
Mais e eu sofrerei
mudança de personalidade.

462
00:30:21,920 --> 00:30:24,685
- Vamos fazer uma aposta este ano?
- Claro.

463
00:30:24,720 --> 00:30:29,487
Todos brigam, então £50 dizem que você não consegue resolver
Sean e a mulher ianque.

464
00:30:32,040 --> 00:30:36,250
Detecto falta de brilho? Porque eu acho
você perdeu o brilho por um segundo.

465
00:30:36,280 --> 00:30:40,080
Vai demorar muito mais do que isso
para me fazer perder alguma coisa. É uma aposta.

466
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
E que tal isso? £ 100.

467
00:30:43,720 --> 00:30:45,529
Feito.

468
00:30:48,640 --> 00:30:50,324
Bollix.

469
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
- Você poderia...?
- Vá se foder!

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,966
Eu sabia que vocês dois seriam cumprimentados juntos
no primeiro momento em que te vi.

471
00:31:00,520 --> 00:31:03,091
Ah, antes de você ir, estou aqui por um minuto.

472
00:31:04,480 --> 00:31:06,448
Por que, em nome de Deus, você fez isso?

473
00:31:06,480 --> 00:31:10,485
Há sempre um momento em que vocês dois
curvar-se para pegar algo

474
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
e batam suas cabeças.

475
00:31:12,560 --> 00:31:14,608
É melhor tirar isso do caminho.

476
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
Com licença.

477
00:31:23,520 --> 00:31:25,522
Ouça, essa coisa do McGlory.

478
00:31:25,560 --> 00:31:28,928
- Posso conhecer alguém que possa te ajudar.
- Ah, ótimo!

479
00:31:28,960 --> 00:31:33,522
Há um sujeito que mora em lnishmore...
é uma das Ilhas Aran -

480
00:31:33,560 --> 00:31:35,210
chamado O'Hara.

481
00:31:35,240 --> 00:31:39,040
Ele está cheio de histórias sobre esta área.
Acho que ele é seu homem.

482
00:31:39,080 --> 00:31:42,050
- Como faço para entrar em contato com ele?
- Não há balsa.

483
00:31:42,080 --> 00:31:46,290
Você terá que conseguir alguém
para trazer você. Apenas deixe comigo.

484
00:31:46,320 --> 00:31:50,564
- Muito obrigado, eu realmente aprecio isso.
- Claro, eu não poderia recusar.

485
00:31:50,600 --> 00:31:53,809
Basta estar no cais amanhã de manhã
às 10 horas.

486
00:31:53,840 --> 00:31:57,731
- Vou resolver alguma coisa.
- Você entendeu. Obrigado. Até mais.

487
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
Você é "bem-vindo. Tchau.

488
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
Com licença.
Dermot O'Brien pode ter arranjado...

489
00:32:15,800 --> 00:32:20,408
Dermot fodendo O'Brien! não estou interessado
em se casar. Não estou nem um pouco interessado.

490
00:32:20,440 --> 00:32:23,171
- Diga a ele que sou gay ou algo assim.
- Não, você...

491
00:32:23,200 --> 00:32:28,206
Outro maldito ianque também.
Quem sou eu, hein? Aristóteles O-fecking-nassis?

492
00:32:28,240 --> 00:32:32,211
Juro por Deus, não sei.
Ele tem mais juízo em se casar...

493
00:32:32,240 --> 00:32:36,450
Olá. Dermot disse que você queria que eu lhe desse
uma carona para as Ilhas Alan.

494
00:32:36,480 --> 00:32:41,122
Eu estou bem com isso,
Eu só me perguntei por que eu em particular?

495
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
- Eu não quero você em particular.
- (a buzina do navio toca)

496
00:32:46,320 --> 00:32:50,041
- Para onde vai aquela balsa?
- As Ilhas Aran.

497
00:32:50,080 --> 00:32:52,128
Claro que é.

498
00:32:53,320 --> 00:32:55,482
- Quer ajudar com isso?
- Não, entendi.

499
00:32:59,280 --> 00:33:01,965
- Aqui, deixe-me te dar uma mão.
- Eu posso fazer isso.

500
00:33:02,000 --> 00:33:04,651
- Vou pegar para você.
- Entendi.

501
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
- Tudo bem?
- Sim.

502
00:33:28,000 --> 00:33:30,765
Espero que esses caras tenham conhecimento
como diz Dermot.

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
Eu diria que ele é.
Esses velhos sabem tudo.

504
00:33:33,680 --> 00:33:36,968
- Sr. O'Hara!
- Mais turistas.

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
Gostaríamos de falar com você.

506
00:33:39,040 --> 00:33:41,725
(falando irlandês)

507
00:33:41,760 --> 00:33:45,526
Ah, meu Deus! Ele é louco.
Ele simplesmente jogou uma pedra em mim.

508
00:33:45,560 --> 00:33:48,609
Jogou uma pedra em você?
Ele jogou uma pedra em nós dois.

509
00:33:48,640 --> 00:33:52,406
Diga algo em irlandês.
Ele vai gostar mais de você se você falar irlandês.

510
00:33:52,440 --> 00:33:55,489
Eu falo irlandês com ele?

511
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
(falando irlandês)

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,885
Esse é o gesto de entrar. Isso é bom.

513
00:34:04,920 --> 00:34:07,491
- Espero que sim. Murphy.
- O que você disse a ele?

514
00:34:08,720 --> 00:34:12,088
Perguntei-lhe se poderia usar o banheiro.

515
00:34:13,000 --> 00:34:15,128
- Impressionante.
- Sim, bem,

516
00:34:15,160 --> 00:34:18,084
é um pouco de irlandês que todo garoto da escola
tem que saber

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,727
se você não disser isso em irlandês,
você não sai da aula

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,967
- e você vai de calça...
- OK, entendi.

519
00:34:24,000 --> 00:34:26,890
- ..E você está com problemas. Não é muito legal.
- Eu entendi.

520
00:34:26,920 --> 00:34:28,570
'Está aí.

521
00:34:30,360 --> 00:34:33,887
- Na verdade, vou aguentar.
- Achei que você poderia.

522
00:34:33,920 --> 00:34:36,924
- O que você quer?
- Dermot O'Brien disse que você poderia me ajudar.

523
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Ah, ele fez isso, foi?

524
00:34:38,240 --> 00:34:41,289
E deixe isso de lado!
Isto não é um museu, você sabe.

525
00:34:41,320 --> 00:34:45,245
- O que você quer?
- Estou procurando os McGlorys

526
00:34:45,280 --> 00:34:48,602
que se mudou para Boston há muito tempo.

527
00:34:48,640 --> 00:34:53,202
“Há muito tempo.” Isso é uma grande ajuda.
Isso realmente restringe tudo.

528
00:34:53,240 --> 00:34:58,929
Diga-me, Dermot O'Brien ainda está enganando
turistas a se casarem com completos estranhos?

529
00:34:58,960 --> 00:35:01,406
Você nunca usou os serviços dele?
Vá se foder!

530
00:35:01,440 --> 00:35:03,761
Eu e Eileen, namorados de infância.

531
00:35:03,800 --> 00:35:07,247
Oh, Deus, às vezes sinto falta dela.
É ela lá.

532
00:35:07,280 --> 00:35:09,726
Bonito. Desculpe. Quando ela faleceu?

533
00:35:09,760 --> 00:35:13,606
O que? Oh, Jesus, ela não está morta.
Ela está fora de férias!

534
00:35:13,640 --> 00:35:15,847
Oh, Deus, me desculpe, eu entendi mal.

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,410
Deus, isso não tem preço. Devo me lembrar disso.

536
00:35:20,440 --> 00:35:24,604
Você vai tomar um café?
Você vai, você vai, você vai, você vai.

537
00:35:24,640 --> 00:35:29,089
O McGlorysl
Agora, não há McGlorys nesta área, não.

538
00:35:29,120 --> 00:35:34,604
Mas um grupo foi para a Austrália
e outro grupo acabou em Liverpool.

539
00:35:34,640 --> 00:35:37,325
Mas nenhum McGlorys jamais foi
daqui até Boston.

540
00:35:37,360 --> 00:35:42,605
Estou surpreso que Dermot não tenha passado
esta informação para você mesmo.

541
00:35:42,640 --> 00:35:46,804
Claro, Jesus, eu não contei tudo isso a ele
no telefone ontem à noite?

542
00:35:49,520 --> 00:35:51,090
Capuccino?

543
00:35:51,120 --> 00:35:53,327
A ética do casamenteiro.

544
00:35:57,280 --> 00:36:00,887
(Marcy) O que estou fazendo aqui?
Por que eu sou eu?

545
00:36:00,920 --> 00:36:05,642
Você está tentando encontrar uma família irlandesa, então
um político pode beber Guinness com eles.

546
00:36:05,680 --> 00:36:09,127
- Coisas destruidoras do mundo.
- É um pouco mais relevante que isso.

547
00:36:09,160 --> 00:36:13,290
Cuidar do bar com uma camisa de mau gosto é
uma maneira mais válida de gastar seu tempo?

548
00:36:13,320 --> 00:36:17,211
(Rindo) Eu acho que sim
cuidando do bar com uma camisa de mau gosto

549
00:36:17,240 --> 00:36:21,882
é um uso mais válido do meu tempo, sim, eu uso.
É por isso que eu faço isso.

550
00:36:21,920 --> 00:36:24,844
Gosto do mundo tal como é. Obrigado.

551
00:36:24,880 --> 00:36:29,363
Sem chance. Você não poderia estar contente
com o jeito do mundo, você não poderia.

552
00:36:29,400 --> 00:36:31,641
Se você fosse, eu seria forçado a odiar você.

553
00:36:31,680 --> 00:36:33,011
Ah!

554
00:36:34,040 --> 00:36:36,042
Então você não me odeia?

555
00:36:37,000 --> 00:36:42,166
A base para qualquer amizade é que
as duas pessoas não se odeiam. Sim?

556
00:36:43,960 --> 00:36:48,727
Você sabe, vai escurecer em breve.
É melhor ficarmos aqui na ilha.

557
00:36:48,760 --> 00:36:53,129
Espere um minuto. Este não é um plano
que você está namorando Dermot?

558
00:36:53,160 --> 00:36:55,049
Que tipo de plano?

559
00:36:55,080 --> 00:36:57,321
Você sabe, o festival de encontros.

560
00:36:57,360 --> 00:36:59,931
- Esse não é meu estilo.
- Você tem um estilo?

561
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(rindo)

562
00:37:01,920 --> 00:37:04,048
Ah, certo, muito obrigado.

563
00:37:05,280 --> 00:37:08,090
- Por que você deixou de ser jornalista?
- Meu Deus, Sara.

564
00:37:08,120 --> 00:37:11,841
Você poderia estacionar um carro na boca dela
se ela o segurasse por tempo suficiente.

565
00:37:13,200 --> 00:37:16,204
- Então por que você...
- Não me lisonjeie com essa merda.

566
00:37:16,240 --> 00:37:20,962
Eu era apenas um homem de relações públicas para qualquer um
gentil o suficiente para me enviar um comunicado de imprensa.

567
00:37:21,000 --> 00:37:23,890
Parece meio confortável.
Por que você desistiria disso?

568
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
As coisas raramente acontecem de acordo com a juventude,
planos mestres heróicos, não é?

569
00:37:30,480 --> 00:37:34,769
Às vezes é mais fácil ir embora
de alguma coisa,

570
00:37:34,800 --> 00:37:37,690
também é a coisa certa a fazer, sabe?

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,610
Às vezes a saída mais fácil é
a saída certa.

572
00:37:51,400 --> 00:37:53,607
Você poderia dizer isso.

573
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
- É lindo, não é?
- Hum-hum.

574
00:38:04,640 --> 00:38:06,085
- Desculpe.
- Não, sinto muito.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,282
- Você me assustou.
- Eu sei, me desculpe.

576
00:38:08,320 --> 00:38:11,642
- Estou namorando um americano. Na América.
- Estou saindo com alguém.

577
00:38:11,680 --> 00:38:15,446
- E não gostaríamos que Dermot tivesse sucesso.
- Não, absolutamente não.

578
00:38:15,480 --> 00:38:17,244
Desculpe. Sem problemas.

579
00:38:17,280 --> 00:38:20,489
Estou envergonhado. Desculpe.
Eu só queria... Você sabe.

580
00:38:20,520 --> 00:38:23,842
Estou tão emocionado
não ficar preso naquele escritório agora.

581
00:38:23,880 --> 00:38:25,848
Isso é ótimo.

582
00:38:41,960 --> 00:38:44,691
Merda. Você está bem?

583
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
Você está bem?

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,206
Oi.

585
00:38:52,440 --> 00:38:56,161
Podemos, por favor, ter os dois maiores
uísques que você já serviu?

586
00:38:56,200 --> 00:38:58,202
- Além disso, onde está seu telefone?
- Lá.

587
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
Obrigado. Abaixo.

588
00:39:00,040 --> 00:39:01,326
Ai, ai

589
00:39:01,360 --> 00:39:02,771
- Você está bem?
- Estou bem.

590
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
- Claro agora?
- Sim.

591
00:39:04,920 --> 00:39:06,365
(fala irlandês)

592
00:39:06,400 --> 00:39:09,006
- Não, obrigado.
- Ela parecia pesada.

593
00:39:09,040 --> 00:39:11,691
Não. Claro, não. De jeito nenhum, não.

594
00:39:11,720 --> 00:39:16,248
Oi. Preciso fazer uma coleta, por favor.
para as ardósias. Massachusetts.

595
00:39:16,280 --> 00:39:18,123
Como você está?

596
00:39:18,160 --> 00:39:21,687
- Marcy na linha cinco, Senador.
- Vou levar no meu escritório.

597
00:39:24,280 --> 00:39:26,886
- Olá, Marcy, onde você está?
- 'As Ilhas Aran.'

598
00:39:26,920 --> 00:39:28,604
- Onde?
- 'Ilhas Aran.'

599
00:39:28,640 --> 00:39:30,529
- Onde fica isso?
- Ao largo da costa.

600
00:39:30,560 --> 00:39:34,929
Ouça, estou preso aqui esta noite
mas amanhã posso investigar um pouco mais.

601
00:39:34,960 --> 00:39:41,047
Mas aviso que não parece provável que qualquer McGlorys
veio de Baile Na Gra para Boston. Desculpe.

602
00:39:41,080 --> 00:39:44,846
Escute, Marce, você não entende...
eles fizeram. O velho me contou.

603
00:39:44,880 --> 00:39:49,204
Quero dizer, de onde eu sou?
Devo me ter de algum lugar.

604
00:39:49,240 --> 00:39:52,687
Eu não fui feito em laboratório.
Sou senador dos Estados Unidos.

605
00:39:52,720 --> 00:39:55,724
Eu entendo isso.
Estou tentando e continuarei tentando.

606
00:39:55,760 --> 00:39:59,048
Sim, eu sei. Eu sei que você fez o seu melhor.

607
00:39:59,080 --> 00:40:02,562
Absolutamente nada de McGlorys.
Complete a zona livre de McGlory.

608
00:40:02,600 --> 00:40:04,329
- Então planeje dois.
- Plano B?

609
00:40:04,360 --> 00:40:07,648
- Plano B, dois, tanto faz.
- Plano B2? O que é isso?

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,444
Aqui está o que você vai fazer.

611
00:40:19,680 --> 00:40:23,002
Não pude deixar de mudar seu sotaque americano.
Você está apenas visitando?

612
00:40:23,040 --> 00:40:25,805
- Sim, estou.
- Você poderia nos fazer um favor?

613
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
Não podemos decidir quem é o melhor cantor aqui.

614
00:40:28,160 --> 00:40:32,643
Você poderia julgar? É uma espécie de tradição
que uma única garota decide.

615
00:40:32,680 --> 00:40:36,002
Não costumamos receber garotas
tão atraente quanto você aqui.

616
00:40:36,040 --> 00:40:38,407
Vá em frente, por que você não faria isso?

617
00:40:38,440 --> 00:40:42,809
Claro, você seria um ótimo juiz -
e você da terra de Perry Mason.

618
00:40:42,840 --> 00:40:45,411
Isto não é um cenário turístico humilhante?

619
00:40:45,440 --> 00:40:47,681
- Não.
- OK, então faça isso.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,404
Tem que ser uma garota solteira.

621
00:40:50,840 --> 00:40:54,322
- OK, o que eu faço?
- Boa menina.

622
00:40:56,640 --> 00:41:00,690
♪ Em 1841

623
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
♪ Minhas calças de veludo cotelê que coloquei

624
00:41:04,440 --> 00:41:08,525
♪ Minhas calças de veludo cotelê que coloquei

625
00:41:08,560 --> 00:41:12,690
♪ Para trabalhar na ferrovia

626
00:41:12,720 --> 00:41:15,451
Em 1848

627
00:41:15,480 --> 00:41:19,530
♪ Aprendi a beber meu uísque puro
Aprendi a beber ♪

628
00:41:19,560 --> 00:41:22,564
(Cantando em irlandês)

629
00:41:33,320 --> 00:41:38,042
♪ ..baixo estão os campos de Atenas

630
00:41:38,080 --> 00:41:44,167
♪ Onde assistimos
os pássaros pequenos e livres voam

631
00:41:44,200 --> 00:41:47,682
♪ Nosso amor estava voando

632
00:41:47,720 --> 00:41:51,361
♪ Tínhamos sonhos e músicas para cantar

633
00:41:51,400 --> 00:41:57,407
♪ É tão solitário nos campos de Atenas ♪

634
00:41:57,440 --> 00:41:59,283
Uau!

635
00:42:03,040 --> 00:42:04,929
Agora, o que você acha?

636
00:42:04,960 --> 00:42:07,406
- Ah, eu...
- É tarde demais para entrar?

637
00:42:13,840 --> 00:42:17,242
♪ Na Raglan Road em um dia de outono

638
00:42:17,280 --> 00:42:20,329
Eu a vi pela primeira vez e eu sabia

639
00:42:20,360 --> 00:42:24,922
♪ Que seu cabelo escuro teceria uma armadilha

640
00:42:24,960 --> 00:42:28,407
♪ Que um dia eu possa me arrepender

641
00:42:28,440 --> 00:42:32,161
♪ Eu vi o perigo, mas caminhei

642
00:42:32,200 --> 00:42:35,647
♪ Ao longo do caminho encantado

643
00:42:35,680 --> 00:42:41,608
♪ Então eu disse deixe a dor ser uma folha caída

644
00:42:41,640 --> 00:42:45,201
♪ Ao amanhecer do dia

645
00:42:45,240 --> 00:42:50,326
♪ E a Rainha de Copas
ela ainda está fazendo tortas

646
00:42:50,360 --> 00:42:54,604
♪ E eu não estou fazendo feno

647
00:42:54,640 --> 00:42:56,927
♪ Mas eu amei demais

648
00:42:56,960 --> 00:43:00,646
♪ Por tal, por tal

649
00:43:01,600 --> 00:43:06,845
♪ Da felicidade jogada fora ♪

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,731
Vá buscar a luz aí, sim?

651
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
- Agora você tem que escolher um vencedor.
- Bem, o que o vencedor ganha?

652
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
Um beijo do juiz.

653
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
(Rospidamente) ♪ Por que você não ♪

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,324
(Tosse)

655
00:43:32,360 --> 00:43:37,730
(Um pouco menos rouco)
♪ Fique um pouco com os seus

656
00:43:37,760 --> 00:43:41,446
♪ Pois este mundo é tão frio

657
00:43:41,480 --> 00:43:45,724
♪ Por que você não fica e compartilha

658
00:43:45,760 --> 00:43:52,689
♪ Com os seus ♪

659
00:44:08,280 --> 00:44:10,886
O vencedor... Uma decisão difícil.

660
00:44:12,440 --> 00:44:14,727
O vencedor.

661
00:44:24,520 --> 00:44:28,002
Ouvir. Ouça, eu sei
Eu não sou o melhor cantor...

662
00:44:28,040 --> 00:44:34,127
Não, pare aí. Você é - e eu não acredito
isso será uma surpresa para você -

663
00:44:34,160 --> 00:44:37,164
um dos piores cantores que já ouvi.

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,487
Mas foi muito fofo.

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,809
Ouvir...

666
00:44:45,560 --> 00:44:47,642
Eu... vejo você pela manhã.

667
00:44:57,760 --> 00:44:59,967
(Sean) Murphy, quieto.

668
00:45:00,000 --> 00:45:03,447
(J'Shane MacGowan
e Sinead O'Connor: Assombrada)

669
00:45:03,480 --> 00:45:06,882
♪ Você se lembra daquele dia ensolarado?

670
00:45:08,040 --> 00:45:13,683
♪ Em algum lugar em Londres
no meio do nada

671
00:45:13,720 --> 00:45:18,169
♪ Não tive nada para fazer naquele dia... ♪

672
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
Quarto errado.

673
00:45:23,680 --> 00:45:26,968
Ah, Deus. Ah, Deus!

674
00:45:27,800 --> 00:45:30,770
♪ Você tem um jeito de andar

675
00:45:31,880 --> 00:45:35,885
♪ Você tem um jeito de falar

676
00:45:35,920 --> 00:45:39,845
♪ E há algo sobre você

677
00:45:39,880 --> 00:45:43,680
- ♪ E agora eu sei que nunca mais quero ser... ♪
- (batendo)

678
00:45:43,720 --> 00:45:46,007
♪ "sem você ♪

679
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Olá, eu estava esperando para coletar
o resto do meu primeiro prêmio.

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,603
(Batendo)

681
00:46:01,400 --> 00:46:03,323
- Temos que conversar.
- Absolutamente.

682
00:46:06,160 --> 00:46:10,404
♪ Primeira vez que vi você parado na rua

683
00:46:10,440 --> 00:46:13,489
- ♪ Você foi tão legal, você... ♪
- (Murphy latindo)

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Bem, você certamente gosta daquele cachorro.

685
00:46:15,880 --> 00:46:19,601
- (Batendo nas paredes)
- Sim.

686
00:46:23,960 --> 00:46:26,042
Ah, é tão lindo aqui.

687
00:46:26,080 --> 00:46:29,243
Se eu pudesse pegar o New York Times
seria perfeito.

688
00:46:29,280 --> 00:46:31,044
Você nunca poderia viver aqui.

689
00:46:31,080 --> 00:46:32,570
O que faz você dizer isso?

690
00:46:32,600 --> 00:46:36,241
Você é o tipo de garota de cidade grande.
Você é Mary Tyler Moore.

691
00:46:36,280 --> 00:46:40,410
Oh sim. Eu sou muito Mary Tyler Moore.
Todo mundo diz isso.

692
00:46:40,440 --> 00:46:43,410
Mas é como se você precisasse ser
ligado à cidade

693
00:46:43,440 --> 00:46:45,647
caso contrário, suas baterias ficarão descarregadas.

694
00:46:45,680 --> 00:46:49,401
OK, então eu sou como um alimentado por bateria
Maria Tyler Moore.

695
00:46:49,440 --> 00:46:54,651
Se você me lisonjear mais eu vou
jogue seu traseiro irlandês pálido fora deste barco.

696
00:46:54,680 --> 00:46:57,411
Olhe para você,
você está pulando por todo lado.

697
00:46:58,000 --> 00:47:01,368
Você não pode simplesmente relaxar? Absorva tudo.

698
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
Você sabe o que é, na verdade?
Eu me sinto desconectado.

699
00:47:05,240 --> 00:47:08,642
Não consigo usar meu celular,
Não consigo verificar minhas mensagens,

700
00:47:08,680 --> 00:47:11,001
meu computador é inútil aqui.

701
00:47:12,040 --> 00:47:16,250
É... estou com vontade de enviar um fax para alguém.

702
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Eu tenho um fax.

703
00:47:20,840 --> 00:47:22,365
Você faz?

704
00:47:22,400 --> 00:47:25,722
♪ Você tem um jeito de andar

705
00:47:26,640 --> 00:47:29,962
♪ Você tem um jeito de falar... ♪

706
00:47:32,240 --> 00:47:34,288
Não vá para casa, Sean!

707
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Não vá para casa!

708
00:47:39,000 --> 00:47:42,368
♪ ele é meu tipo de cara

709
00:47:42,400 --> 00:47:45,370
♪ E agora eu sei que nunca mais quero... ♪

710
00:47:45,400 --> 00:47:47,004
Jaysus.

711
00:47:47,840 --> 00:47:50,286
♪ ..eu quero ser assombrado pelo fantasma

712
00:47:50,320 --> 00:47:54,723
♪ Eu quero ser assombrado pelo fantasma
Eu quero ser assombrado pelo fantasma... ♪

713
00:48:02,200 --> 00:48:04,168
- Esta é a minha casa.
- Legal

714
00:48:04,200 --> 00:48:06,441
É adorável. Vamos.

715
00:48:06,480 --> 00:48:10,280
E quando não estou trabalhando no bar
Eu trabalho um pouco aqui.

716
00:48:10,320 --> 00:48:12,721
- No que você está trabalhando agora?
- Um pouco de paz

717
00:48:12,760 --> 00:48:15,411
- É tudo sobre mim?
- É...? Talvez.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
- Posso ler?
- Se você for legal comigo.

719
00:48:17,680 --> 00:48:19,682
Tenho sido muito gentil com você.

720
00:48:22,640 --> 00:48:24,608
Oi, bebê.

721
00:48:24,640 --> 00:48:26,608
O que você está fazendo aqui?

722
00:48:26,640 --> 00:48:30,122
Bem, não fique muito emocionado,
Posso começar a chorar.

723
00:48:30,160 --> 00:48:33,289
- Moira Kelly.
- Olá, Marcy. Moira Kelly?

724
00:48:33,320 --> 00:48:37,484
Sim, sou a esposa dele.
Ouça, desculpe se estou em um momento ruim.

725
00:48:37,520 --> 00:48:40,046
- Você não...
- Estamos separados, Marcy.

726
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
- Ótimo, ótimo. Isso é bom.
- Desculpe, estou indo, eu...

727
00:48:43,280 --> 00:48:46,363
Isso aconteceu da última vez.
Eu continuo aparecendo em momentos ruins.

728
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
Não, eu realmente... tenho tanta coisa para fazer.
Não queremos uma repetição da última vez.

729
00:48:50,240 --> 00:48:51,924
- Ficar.
- Foi um prazer te conhecer.

730
00:48:51,960 --> 00:48:53,405
Marcy, eu de volta.

731
00:48:53,440 --> 00:48:55,488
Márcia. Márcia.

732
00:48:57,920 --> 00:49:01,322
- O que você está fazendo aqui?
- Achei que poderia desistir do meu trabalho

733
00:49:01,360 --> 00:49:02,850
e trabalhar como barman.

734
00:49:02,880 --> 00:49:06,566
Fique fora dos meus negócios.
Não tem nada a ver com você.

735
00:49:08,880 --> 00:49:10,689
Ei!

736
00:49:16,720 --> 00:49:18,768
(Toca a campainha)

737
00:49:18,800 --> 00:49:19,847
Cuidado!

738
00:49:19,880 --> 00:49:21,848
Cuidado com aquele carro

739
00:49:29,160 --> 00:49:32,767
Acho que sua mãe vai adorar isso.
Aí está.

740
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
E vou adicionar um deles como presente.

741
00:49:35,320 --> 00:49:37,971
Aí está,
é um prazer fazer negócios com você.

742
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
Te acompanho até a porta.

743
00:49:41,760 --> 00:49:44,047
Perder? Ei!

744
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
Como você poderia encontrar alguma coisa
aqui mesmo se você quisesse?

745
00:49:48,000 --> 00:49:49,764
Que tipo de sistema é esse?

746
00:49:49,800 --> 00:49:53,725
Que tipo de ineficaz
ainda não é um sistema barato, é esse?

747
00:49:53,760 --> 00:49:57,128
É meu próprio sistema pessoal.
Por favor, não estrague tudo.

748
00:49:57,160 --> 00:49:59,049
Por que? Quem saberia?

749
00:49:59,080 --> 00:50:01,287
Grande diferença.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,849
O que você está escondendo?

751
00:50:03,880 --> 00:50:06,326
Escondido? eu não sei
sobre o que você está falando.

752
00:50:06,360 --> 00:50:07,850
Você se mudaria?

753
00:50:07,880 --> 00:50:09,689
Com licença. Por favor.

754
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Eu não acredito mal

755
00:50:14,080 --> 00:50:17,766
Está tudo aqui, não está?
Tudo que preciso está aqui.

756
00:50:17,800 --> 00:50:19,211
Bem, sim.

757
00:50:27,520 --> 00:50:29,522
Não, não o rosto

758
00:50:30,440 --> 00:50:36,447
No matchmaking, como na vida, o inesperado
é um inimigo perigoso e impiedoso

759
00:50:36,480 --> 00:50:38,767
então esteja preparado!

760
00:50:40,840 --> 00:50:44,242
O presidente está aqui!
O Presidente da América está aqui!

761
00:50:45,040 --> 00:50:46,849
Bem, foda-se, não outro.

762
00:50:46,880 --> 00:50:49,963
Sinto muito, é um telefone de convidado.
Tem um público...

763
00:50:50,000 --> 00:50:53,686
- Sim, precisamos de dois quartos.
- Estamos totalmente lotados.

764
00:50:53,720 --> 00:50:55,085
- Ei.
- Oi.

765
00:50:55,120 --> 00:50:57,851
- O que está acontecendo?
- Aqui está minha garota.

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,451
Uma verdadeira merda de hotel que você escolheu aqui.

767
00:51:00,480 --> 00:51:02,084
Eu preciso falar com você.

768
00:51:02,120 --> 00:51:04,726
- Em privado.
- Típico. Nenhum sinal.

769
00:51:05,840 --> 00:51:08,366
Tudo bem, chega! Eu farei isso.

770
00:51:08,400 --> 00:51:10,971
Nós sabemos que você fará isso. Você foi pago para fazer isso.

771
00:51:11,000 --> 00:51:13,571
- Por que você ainda não fez isso?
- Eu não quero.

772
00:51:13,600 --> 00:51:18,367
- Não sinto que esteja dentro do meu mandato.
- Bem, vamos fazer um breve resumo.

773
00:51:18,400 --> 00:51:22,007
Minha missão é fazer com que ele seja reeleito.
O seu é fazer o que eu mandar.

774
00:51:22,040 --> 00:51:24,691
Então encontre alguns McGlorys falsos,
quem quer que sejam,

775
00:51:24,720 --> 00:51:26,961
Clanagans, Shanaghans,
quem quer que sejam,

776
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
faça com que eles tomem uma cerveja com ele
para que possamos filmar, vá para casa

777
00:51:29,720 --> 00:51:32,166
e certifique-se de que ele seja reeleito, ok?

778
00:51:34,960 --> 00:51:37,850
Então você configura e nós...
O que, falar com você?

779
00:51:37,880 --> 00:51:40,201
Terei toda a família pronta amanhã.

780
00:51:40,240 --> 00:51:42,129
- Essa é minha garota.
- Toda a família?

781
00:51:42,160 --> 00:51:43,969
Todos eles.

782
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
Você fez isso. Ótimo!

783
00:51:47,640 --> 00:51:49,130
Eu não encontrei ninguém.

784
00:51:49,160 --> 00:51:50,810
Apenas, eu ouvi...

785
00:51:51,720 --> 00:51:55,122
Nós vamos pagar algumas pessoas
fingir que eles são McGlorys.

786
00:51:55,160 --> 00:51:57,162
Querido Deus, o quê?

787
00:52:04,360 --> 00:52:07,330
Não me olhe assim. Espere um segundo!

788
00:52:08,160 --> 00:52:09,685
Espere! Espere!

789
00:52:09,720 --> 00:52:14,169
Eu não excluo essa expressão
de um hipócrita casado e mulherengo.

790
00:52:14,200 --> 00:52:17,568
- Eu não minto para viver.
- O que? Vamos!

791
00:52:17,600 --> 00:52:22,367
É tão fácil fingir que você é virtuoso
quando você está preso aqui no Brigadoon!

792
00:52:22,400 --> 00:52:25,210
O que? O que é que foi isso? O que é que foi isso?

793
00:52:25,240 --> 00:52:27,766
- Brigadoon? Foi isso?
- Sim.

794
00:52:27,800 --> 00:52:30,724
Ouça, este lugar
é tão real quanto em qualquer outro lugar

795
00:52:30,760 --> 00:52:34,651
e se você ainda não percebeu isso
então vá se foder!

796
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
E seu namorado.

797
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
O que você está olhando?

798
00:52:41,280 --> 00:52:42,884
Entre no carro.

799
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Dermot. Oi.

800
00:53:03,800 --> 00:53:08,522
- Márcia. Sobre Sean...
- Por favor, não quero falar sobre Sean.

801
00:53:08,560 --> 00:53:12,281
Preciso de outro favor.
Não consegui localizar as pessoas...

802
00:53:12,320 --> 00:53:14,800
a família que eu precisava encontrar.

803
00:53:14,840 --> 00:53:18,731
E, erm, isso vai soar
ligeiramente imoral

804
00:53:18,760 --> 00:53:22,321
mas eu... er...

805
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
O quê? O que há de tão engraçado?

806
00:53:28,960 --> 00:53:31,201
Levantar. Sair. Ir. Abaixo.

807
00:53:31,960 --> 00:53:35,089
Do que você está rindo?
Você sabe o que Marcy está fazendo?

808
00:53:35,120 --> 00:53:37,043
Ela me pediu para ajudá-la.

809
00:53:38,680 --> 00:53:40,489
Ela fez isso?

810
00:53:45,800 --> 00:53:49,202
Às vezes a saída mais fácil
é a saída certa.

811
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
(Donner) Cuidado.

812
00:54:36,320 --> 00:54:38,891
Você é como uma moeda ruim,
você continua voltando.

813
00:54:38,920 --> 00:54:40,410
Um milhão de agradecimentos.

814
00:54:40,440 --> 00:54:44,411
Olha, me desculpe, eu simplesmente não queria você
mais na minha consciência.

815
00:54:44,440 --> 00:54:46,363
O que? O que isso quer dizer?

816
00:54:46,400 --> 00:54:48,641
Eu sei que você deixou Dublin por minha causa.

817
00:54:48,680 --> 00:54:51,889
Isso é besteira. Não se iluda, Moira.

818
00:54:51,920 --> 00:54:54,685
Dublin foi ótima para você.
Você é um bom escritor.

819
00:54:54,720 --> 00:54:58,088
Eu não quero ver você
apenas desistindo de tudo porque eu te deixei.

820
00:54:58,120 --> 00:55:02,967
Em primeiro lugar, ainda não desisti de nada,
e estou aqui porque gosto daqui.

821
00:55:03,000 --> 00:55:07,642
Segundo, você não pode voltar correndo para mim toda vez
um de seus namorados cai na poeira.

822
00:55:07,680 --> 00:55:10,889
- Aqui está outro para você.
- Eu sempre retribui.

823
00:55:22,360 --> 00:55:24,840
Jesus Cristo,
eu tenho que fazer tudo por você?

824
00:55:24,880 --> 00:55:26,723
Prossiga.

825
00:55:26,760 --> 00:55:28,410
Meninas, como está a festa?

826
00:55:28,440 --> 00:55:31,410
- (Risada)
- Ótimo, foi um prazer conversar com você.

827
00:55:32,720 --> 00:55:34,609
Meu amigo gostaria de dançar com você.

828
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
E deixe-me dizer a você,
o homem está pendurado como um garanhão.

829
00:55:39,840 --> 00:55:41,968
Como você sabe?

830
00:55:42,000 --> 00:55:44,765
Ah, eu sei. Eu simplesmente sei.

831
00:55:44,800 --> 00:55:47,451
Diga a ele que estou muito lisonjeado, mas não, obrigado.

832
00:55:53,800 --> 00:55:56,963
Deixe-me fazer
uma mulher honesta sua, Moira.

833
00:55:57,000 --> 00:56:00,368
Divorcie-se de mim. Eu não quero mais brincar,
Estou muito velho.

834
00:56:00,400 --> 00:56:03,290
Você tem razão. Eu sei que você está certo.

835
00:56:03,320 --> 00:56:04,526
Diga sim.

836
00:56:05,800 --> 00:56:07,450
Sim. Sim. Sim.

837
00:56:07,480 --> 00:56:09,403
- Sim? Sim?
- Sim.

838
00:56:13,480 --> 00:56:15,050
Você não vai se arrepender, eu juro.

839
00:56:18,320 --> 00:56:20,721
Quem é o seu homem de terno?

840
00:56:20,760 --> 00:56:22,171
- O grandalhão?
- Sim.

841
00:56:22,200 --> 00:56:25,921
Esse é o senador John McGlory.
Você gostaria de conhecê-lo?

842
00:56:25,960 --> 00:56:28,531
Não, Sean, ele não quer ser incomodado
comigo.

843
00:56:29,480 --> 00:56:32,768
- Vamos, vamos conhecê-lo.
- Não, eu só estava pensando.

844
00:56:33,800 --> 00:56:35,529
- Vamos.
- Sean, pare com isso.

845
00:56:35,560 --> 00:56:39,724
Você nunca foi atrasado
sobre ser ousado, Moira. Vamos.

846
00:56:39,760 --> 00:56:43,560
Um cavalo? Não é ótimo?
Esse também é meu animal favorito

847
00:56:43,600 --> 00:56:46,046
- Diz aqui zebra.
- Bem, uma zebra...

848
00:56:51,000 --> 00:56:52,968
- Olá.
- Olá, como vai?

849
00:56:53,000 --> 00:56:55,082
- Sean Kelly.
-John McGlory.

850
00:56:55,120 --> 00:56:57,646
Essa é a Moira. Está se divertindo, Senador?

851
00:56:57,680 --> 00:57:00,365
Eu sou. Linda cidade.
Eu particularmente gosto do...

852
00:57:00,400 --> 00:57:02,721
- Marcy fala muito bem de você.
- Bem...

853
00:57:02,760 --> 00:57:07,163
Na verdade, estou achando difícil
para reconciliá-la John McGlory

854
00:57:07,200 --> 00:57:09,521
com aquele que eu conheço.

855
00:57:10,240 --> 00:57:11,401
- Já nos conhecemos?
- Não.

856
00:57:11,440 --> 00:57:15,047
Mas estou ciente da sua carreira política.
Você é um homem difícil de definir.

857
00:57:15,080 --> 00:57:16,923
Estamos no meio de algo...

858
00:57:16,960 --> 00:57:21,966
Você é um político que nunca se manteve firme
sobre qualquer assunto da sua carreira.

859
00:57:22,720 --> 00:57:24,370
Bem, acho que se você...

860
00:57:24,400 --> 00:57:28,689
Cuidados de saúde. Divulgações de financiamento.
Restrições às despesas do Estado de bem-estar social.

861
00:57:28,720 --> 00:57:32,805
Você já se virou tantas vezes
ninguém sabe onde você está.

862
00:57:32,840 --> 00:57:35,844
Sean, sou um grande defensor da dissidência.

863
00:57:35,880 --> 00:57:38,042
Sem dissidência não podemos ter um...

864
00:57:38,080 --> 00:57:41,641
Espero que pelo bem de Marcy
você é metade do homem que ela pensa que você é.

865
00:57:44,400 --> 00:57:46,607
- OK. Obrigado por passar por aqui.
- Obrigado.

866
00:57:46,640 --> 00:57:48,722
Espero que você encontre essas raízes irlandesas.

867
00:57:51,320 --> 00:57:53,641
Tudo bem. Obrigado.

868
00:57:55,840 --> 00:57:57,649
Sente-se, por favor.

869
00:57:57,680 --> 00:58:00,047
Moira, é isso? Junte-se a nós.

870
00:58:01,600 --> 00:58:03,921
Sempre tem um, não é?

871
00:58:03,960 --> 00:58:06,611
(J' Spa: A Fêmea da Espécie)

872
00:58:09,560 --> 00:58:10,971
Idiota!

873
00:58:14,440 --> 00:58:17,046
Idiota! Idiota!

874
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
Márcia! O que você está fazendo?

875
00:58:19,680 --> 00:58:24,129
Aquele idiota gordo, Fatty McFatterton,
anda neste carro.

876
00:58:24,160 --> 00:58:26,891
- O que ele fez com você, minha querida?
- Não foi o que ele fez,

877
00:58:26,920 --> 00:58:28,888
é o que ele vai fazer.

878
00:58:28,920 --> 00:58:32,447
♪ .. da espécie
é mais mortal que o macho

879
00:58:35,480 --> 00:58:39,405
♪ Choque, choque, horror, horror,
choque, choque, horror

880
00:58:39,440 --> 00:58:43,525
♪ Vou gritar até ficar rouco
por sua força sobrenatural

881
00:58:43,560 --> 00:58:49,841
♪ A fêmea da espécie
é mais mortal que o macho... ♪

882
00:58:49,880 --> 00:58:52,201
- (Sirene)
- É o sargento, meninas, vamos!

883
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
Eles estão lá!
Vá mais rápido - eles vão fugir!

884
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
- Cuidadoso!
- Pelo amor de Deus!

885
00:59:01,800 --> 00:59:04,007
Cuidado com o carro!

886
00:59:05,840 --> 00:59:07,729
Sair!

887
00:59:07,760 --> 00:59:09,171
<i>Bata“ d“</i>

888
00:59:09,200 --> 00:59:12,283
♪ Como o céu reserva um lugar para mim

889
00:59:12,320 --> 00:59:16,530
♪ Quando uma garota como você
lançou um feitiço sobre mim? ♪

890
00:59:19,880 --> 00:59:21,962
Por que você os está prendendo?

891
00:59:22,000 --> 00:59:24,890
Bêbado e desordenado,
danificar a propriedade privada,

892
00:59:24,920 --> 00:59:27,082
linguagem ofensiva e resistência à prisão.

893
00:59:27,120 --> 00:59:29,771
Se eu não tivesse chegado lá
aquele carro teria sido destruído.

894
00:59:29,800 --> 00:59:31,802
(Alarme do carro tocando)

895
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Mamãe vai me matar.
- Claro. Eu também.

896
00:59:34,480 --> 00:59:35,766
Calma aí!

897
00:59:35,800 --> 00:59:38,121
Ei! Ei!

898
00:59:38,160 --> 00:59:41,243
- Você sabe o que é isso? Uma delegacia de polícia.
- É sim.

899
00:59:41,280 --> 00:59:44,363
Estado! Estado policial! E você não pode me prender!

900
00:59:44,400 --> 00:59:46,164
- O que?
- Deixe-me levá-la para casa.

901
00:59:46,200 --> 00:59:48,771
Não! Eu não vou para casa com você,
Estou indo para minha cela.

902
00:59:48,800 --> 00:59:52,122
- E você, me traga outra bebida.
- Marcy, por favor, cale a boca.

903
00:59:52,160 --> 00:59:55,607
- Volte para sua esposa.
- Minha ex-mulher. Estamos nos divorciando.

904
00:59:55,640 --> 00:59:58,246
- Eles não têm divórcio na Irlanda.
- Acabou de entrar.

905
00:59:58,280 --> 01:00:00,282
Bem, você acabou de sair.

906
01:00:01,760 --> 01:00:04,047
- Obrigado.
- Ela é toda sua.

907
01:00:04,080 --> 01:00:06,686
Ei. Olá, Paddy. Adivinha.

908
01:00:06,720 --> 01:00:10,042
Eu vou ficar aqui
e foda-se esses dois caras.

909
01:00:11,000 --> 01:00:13,082
E você queria ir ver um filme.

910
01:00:13,120 --> 01:00:15,327
(Mill) Boa noite, Sean.

911
01:00:22,560 --> 01:00:24,369
Pai?

912
01:00:32,080 --> 01:00:33,161
Miguel?

913
01:00:33,200 --> 01:00:35,567
- Sim.
- Há quanto tempo você está aí?

914
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
- Uma hora.
- Uma hora?

915
01:00:37,520 --> 01:00:39,807
É penitência. Eu mereço sofrer!

916
01:00:39,840 --> 01:00:41,365
- Vamos, saia.
-Ah!

917
01:00:41,400 --> 01:00:43,448
- Eu quero morrer!
-Por que?

918
01:00:43,480 --> 01:00:45,403
Por uma mulher. Ai

919
01:00:45,440 --> 01:00:47,602
Nunca se mate por causa de uma mulher.

920
01:00:47,640 --> 01:00:50,484
- Não dê a eles essa satisfação.
- Deixe-me queimar.

921
01:00:50,520 --> 01:00:53,683
Vou morrer virgem, como Joana D'Arc.

922
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
- Prossiga. Caralho, idiota.
- Ai!

923
01:00:59,480 --> 01:01:01,482
Que maldita noite.

924
01:01:05,560 --> 01:01:07,562
Cuidado com a cabeça agora.

925
01:01:08,640 --> 01:01:10,449
Dermot me disse para mim e pegue você.

926
01:01:10,480 --> 01:01:12,482
- Ligue para nós, ok?
- Cale-se.

927
01:01:14,680 --> 01:01:16,682
Posso ficar com as chaves do meu carro?

928
01:01:22,080 --> 01:01:26,802
Lembre-se, a grama que eles estão queimando contém
o sangue e o suor de seus antepassados.

929
01:01:26,840 --> 01:01:30,845
Mas não pareça assustado -
às vezes sua 'sinceridade' parece "assustada".

930
01:01:31,880 --> 01:01:33,769
Déja vu, esse tipo de coisa.

931
01:01:33,800 --> 01:01:35,928
Não teve tempo de mudar?

932
01:01:36,960 --> 01:01:39,884
Fique fora de cena.
Coloque a bicicleta atrás do carro. Com licença.

933
01:01:39,920 --> 01:01:43,367
Por que você não fica aqui
e explique o que aconteceu com o carro?

934
01:01:43,400 --> 01:01:46,131
Coloque sua mão em mim novamente
Vou enviá-lo de volta para você.

935
01:01:47,640 --> 01:01:48,641
Pessoal?

936
01:01:50,080 --> 01:01:53,129
Olá! Olá!

937
01:01:54,160 --> 01:01:56,845
- Dermot O’Brien.
-John McGlory.

938
01:01:56,880 --> 01:02:00,327
- Sou o escritório de ligação desta área.
- Eles estão me esperando?

939
01:02:00,360 --> 01:02:03,364
Eles estão pulando para cima e para baixo
com entusiasmo.

940
01:02:03,400 --> 01:02:07,450
Eu tive que acertar um com um pau grande
para acalmá-lo. Vamos.

941
01:02:08,480 --> 01:02:10,642
(Dermot) Agora eu entro. Entre.

942
01:02:10,680 --> 01:02:14,890
Vamos, deixe-me apresentá-lo
para essas pessoas adoráveis.

943
01:02:14,920 --> 01:02:18,606
Lá está Paddy, Padderoge,
Brigid, Michael e Eileen.

944
01:02:18,640 --> 01:02:22,531
Brigid não vai falar hoje
porque seus dentes estão sendo reparados.

945
01:02:22,560 --> 01:02:26,451
E se Michael desmaiar de repente,
por favor, não o filme.

946
01:02:26,480 --> 01:02:28,482
É a velha narcolepsia.

947
01:02:28,520 --> 01:02:33,367
Agora, pessoal, quero apresentar vocês
ao senador John McGlory.

948
01:02:33,400 --> 01:02:35,243
Ele é parente de você.

949
01:02:35,280 --> 01:02:38,124
(Burro zurrando)

950
01:02:38,160 --> 01:02:40,970
- Esse é o papai?
- Cale-se.

951
01:02:41,000 --> 01:02:44,561
Como disse o Sr. O'Brien, sou um McGlory.

952
01:02:44,600 --> 01:02:49,162
Eu também sou um McGlory!
Jesus, o mundo deve estar cheio de McGlorys

953
01:02:49,200 --> 01:02:52,443
Mas estamos amaldiçoados. Estamos amaldiçoados!
Estamos amaldiçoados!

954
01:02:53,440 --> 01:02:56,330
Oh, Jesus, o que você tem aí?

955
01:02:56,360 --> 01:02:58,567
Você vai dar uma olhada nisso? O balde de merda está cheio.

956
01:02:58,600 --> 01:03:01,604
Não fale sobre o balde de merda
na frente de estranhos.

957
01:03:01,640 --> 01:03:03,130
Venha aqui para mim.

958
01:03:03,160 --> 01:03:07,370
Isso não está completo! Há espaço lá
por pelo menos mais duas tentativas.

959
01:03:07,400 --> 01:03:10,483
Oh, Jesus, então é onde eles estão!

960
01:03:10,520 --> 01:03:13,524
Meus dentes! Oh, besteira!

961
01:03:13,560 --> 01:03:17,360
E por falar em Boston,
é de lá que o senador é.

962
01:03:17,400 --> 01:03:20,609
Esse é um lugar maluco.
Eu não iria lá.

963
01:03:20,640 --> 01:03:22,768
Todos os homens estariam tentando me montar.

964
01:03:23,520 --> 01:03:25,648
Senador, gostaria de uma xícara de chá?

965
01:03:26,680 --> 01:03:29,081
- Vamos, tome uma xícara de chá.
- Er, não, obrigado.

966
01:03:29,120 --> 01:03:30,963
Não, sente-se, estou bem.

967
01:03:31,000 --> 01:03:32,889
Vou fazer uma xícara de chá para você.

968
01:03:32,920 --> 01:03:35,924
Não fale fora de hora,
sua vadia descarada!

969
01:03:35,960 --> 01:03:38,122
E você chegando a qualquer hora da noite

970
01:03:38,160 --> 01:03:42,848
com os jovens subindo para o seu quarto
fazer sabe Deus o quê!

971
01:03:42,880 --> 01:03:44,882
Te odeio!

972
01:03:44,920 --> 01:03:48,402
É isso. Vou levar o cinto para você,
sua putinha!

973
01:03:48,440 --> 01:03:49,965
Não tenho cinto.

974
01:03:50,000 --> 01:03:53,766
Jesus, dê-nos o seu cinto! Eu quero seu cinto!
Eu quero a porra do seu cinto!

975
01:03:53,800 --> 01:03:57,327
- Dê-me o cinto. Eu quero seu cinto.
- Por favor, agora, por favor...

976
01:03:57,360 --> 01:04:00,011
Pareço um idiota.

977
01:04:00,040 --> 01:04:03,010
Senhor, gostaria de levar isso com você?

978
01:04:07,960 --> 01:04:10,440
O que diabos foi isso, Marcy?

979
01:04:11,480 --> 01:04:13,960
Você está demitido!

980
01:04:14,000 --> 01:04:17,322
Como você ousa me sabotar
e o senador e a campanha.

981
01:04:17,360 --> 01:04:19,647
- Eu não configurei isso!
- O fato é...

982
01:04:19,680 --> 01:04:23,480
você está com o polegar na bunda,
fazendo sabe Deus o que -

983
01:04:23,520 --> 01:04:28,048
não fazer o seu trabalho e colocar
minha reeleição depois de suas férias!

984
01:04:28,080 --> 01:04:30,924
- Como você pode dizer isso?
- É assim que parece.

985
01:04:30,960 --> 01:04:33,611
Cale-se! Como você pode dizer
Coloquei a eleição em segundo lugar?

986
01:04:33,640 --> 01:04:37,042
Eu gasto 99% do meu tempo
garantindo sua reeleição!

987
01:04:37,080 --> 01:04:40,402
Você sabe o que eu faço com
o outro 1% do meu tempo? Eu durmo!

988
01:04:40,440 --> 01:04:43,649
Como eu disse, eu não sabia
ia cair assim!

989
01:04:43,680 --> 01:04:47,685
Mas estou feliz que eles fizeram isso
porque usar pessoas assim é arrogante.

990
01:04:47,720 --> 01:04:50,451
Isso vai contra tudo
Eu esperava que nós defendêssemos.

991
01:04:50,480 --> 01:04:54,121
Deus, eu não estou errado sobre isso
e eu desisti.

992
01:04:55,160 --> 01:04:56,924
Márcia. Márcia!

993
01:04:58,920 --> 01:05:00,410
- Belo discurso.
- Obrigado.

994
01:05:00,440 --> 01:05:03,808
Me dê um tempo, porra.
Você não está acreditando nessa besteira?

995
01:05:03,840 --> 01:05:05,729
- Esqueça.
- Espere.

996
01:05:11,480 --> 01:05:15,326
- Talvez você devesse entrar na política.
- Sim, certo.

997
01:05:17,240 --> 01:05:19,242
Desculpe.

998
01:05:20,440 --> 01:05:22,966
Esse não sou eu, isso é... Você sabe.

999
01:05:23,000 --> 01:05:25,890
Eu prometo, chega de acrobacias como essa.

1000
01:05:25,920 --> 01:05:29,208
Espero que você fique conosco. Nós precisamos de você.

1001
01:05:31,320 --> 01:05:32,731
Eu preciso de você.

1002
01:05:35,280 --> 01:05:37,089
Desculpe.

1003
01:05:38,360 --> 01:05:41,728
Contra o meu melhor julgamento
Ficarei até a eleição.

1004
01:05:43,080 --> 01:05:44,969
Bom.

1005
01:05:48,640 --> 01:05:50,768
Acha que há alguma semelhança?

1006
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
Sim, um pouco demais para o meu gosto.

1007
01:06:02,040 --> 01:06:05,931
Venha e dê uma olhada.
Acho que o que fiz foi brilhante.

1008
01:06:05,960 --> 01:06:07,371
Brilhante.

1009
01:06:12,080 --> 01:06:15,801
Agora, isso é tudo que você terá hoje.
Não mais.

1010
01:06:15,840 --> 01:06:18,081
Coragem gananciosa, todos vocês.

1011
01:06:49,880 --> 01:06:53,168
Mantenha-se firme, cara. Não muito mais.

1012
01:07:57,440 --> 01:07:59,329
Olá, Dermot.

1013
01:08:24,360 --> 01:08:26,886
Não, eu disse à Marcy que não faria mais acrobacias.

1014
01:08:26,920 --> 01:08:29,321
Olha, essa mulher,
e se ela não quiser?

1015
01:08:29,360 --> 01:08:32,091
- OK, tudo o que estou dizendo é...
- Aqui está o seu café.

1016
01:08:32,120 --> 01:08:35,806
Você não precisa. Basta passar com
o procedimento de matchmaking.

1017
01:08:35,840 --> 01:08:38,161
- Não sei.
- Esta será uma TV incrível.

1018
01:08:38,200 --> 01:08:40,567
Parte de uma tradição irlandesa atemporal e...

1019
01:08:40,600 --> 01:08:44,810
- Você não acha que está um pouco doente?
- Viu as últimas pesquisas?

1020
01:08:44,840 --> 01:08:46,524
Ei.

1021
01:08:46,560 --> 01:08:51,282
Acho que posso organizar uma recepção,
faça com que as pessoas da cidade o cumprimentem...

1022
01:08:51,320 --> 01:08:54,403
Deveríamos pensar maior do que isso.
Como procissão.

1023
01:08:55,240 --> 01:08:59,006
- Desfile. Festival.
- Isto é um festival.

1024
01:08:59,040 --> 01:09:03,090
Não, como o nosso próprio festival McGlory com,
Eu não sei... duendes.

1025
01:09:03,120 --> 01:09:06,203
- Aplique gel em alguns anões de terno verde...
- Márcia.

1026
01:09:06,240 --> 01:09:08,607
- Qual é o problema?
- Esse foi Sean.

1027
01:09:11,760 --> 01:09:14,081
Dermot morreu.

1028
01:09:18,040 --> 01:09:19,883
Ó, meu Deus.

1029
01:09:24,840 --> 01:09:26,649
Desculpe.

1030
01:09:33,520 --> 01:09:35,648
Dermot, esse era o cara
esta manhã, luz?

1031
01:09:35,680 --> 01:09:36,806
Sim.

1032
01:09:36,840 --> 01:09:39,081
Você sabe...

1033
01:09:39,120 --> 01:09:43,364
você deveria ir àquele funeral
e, você sabe, preste seus respeitos.

1034
01:09:43,400 --> 01:09:45,209
Porque, é...

1035
01:09:47,000 --> 01:09:49,002
isso ficaria ótimo na fita.

1036
01:09:49,040 --> 01:09:53,011
Eu sempre pensei
você era muito bom no seu trabalho.

1037
01:09:53,040 --> 01:09:55,964
Mas você realmente é um idiota, não é?

1038
01:09:59,040 --> 01:10:01,168
Eles andam de mãos dadas, Senador.

1039
01:10:02,680 --> 01:10:03,886
...Em nome da alma
de seu servo, Dermot,

1040
01:10:05,640 --> 01:10:08,689
quem você tem hoje
chamado para fora do mundo

1041
01:10:08,720 --> 01:10:13,044
que você não o livraria
nas mãos do inimigo...

1042
01:10:58,640 --> 01:11:03,043
Eu fui um de seus poucos fracassos.
Eu o decepcionei.

1043
01:11:03,080 --> 01:11:05,765
Não. O festival ainda não acabou.

1044
01:11:15,360 --> 01:11:18,762
Esses óculos... você tem que usá-los?

1045
01:11:19,600 --> 01:11:21,011
Não.

1046
01:11:24,720 --> 01:11:26,563
Você faz, querido.

1047
01:11:27,080 --> 01:11:29,970
Onde eles estão? Desculpe.

1048
01:11:30,000 --> 01:11:31,684
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1049
01:11:31,720 --> 01:11:34,326
Um pouco de silêncio. Temos um cantor.

1050
01:11:38,760 --> 01:11:44,051
♪ Eu gostaria de estar em Carrickfergus

1051
01:11:44,840 --> 01:11:49,402
♪ Apenas para noites em Ballygrand

1052
01:11:50,200 --> 01:11:56,003
♪ Eu nadaria no oceano mais profundo

1053
01:11:56,040 --> 01:11:58,281
♪ O oceano mais profundo

1054
01:11:58,320 --> 01:12:01,802
♪ Estar ao seu lado

1055
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
♪ Bem, estou bêbado hoje

1056
01:12:06,080 --> 01:12:09,641
♪ E raramente estou sóbrio

1057
01:12:09,680 --> 01:12:12,490
♪ Um lindo rover

1058
01:12:12,520 --> 01:12:15,444
♪ De cidade em cidade

1059
01:12:15,480 --> 01:12:19,166
♪ Mas estou doente agora

1060
01:12:19,200 --> 01:12:23,330
♪ Meus dias estão contados

1061
01:12:23,360 --> 01:12:27,206
♪ Então eu, todos vocês, jovens

1062
01:12:27,240 --> 01:12:30,449
♪ E me deite

1063
01:12:30,480 --> 01:12:33,404
♪ Então eu, todos vocês, jovens

1064
01:12:34,240 --> 01:12:37,210
♪ E me deite ♪

1065
01:13:00,600 --> 01:13:02,284
Não, não, você não dá gorjeta.

1066
01:13:10,920 --> 01:13:12,922
Não precisamos fazer isso agora...

1067
01:13:12,960 --> 01:13:14,803
Senador McGlory, sou um profissional.

1068
01:13:14,840 --> 01:13:17,969
Tragédia ou não,
os padrões não vão cair.

1069
01:13:18,000 --> 01:13:20,480
- Olá, Sean.
- Olá.

1070
01:13:20,520 --> 01:13:22,727
Vou voltar para Boston esta noite.

1071
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
Eu sinto muito, muito mesmo por tudo-

1072
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Tudo bem. Está tudo bem. Claro.

1073
01:13:34,920 --> 01:13:37,321
(Nick) Ei. Marcy-

1074
01:13:41,400 --> 01:13:45,405
Senhora, temos que pegar um avião,
então...estamos com um pouco de pressa.

1075
01:13:51,160 --> 01:13:52,969
Er...

1076
01:13:55,200 --> 01:13:57,487
Então te vejo por aí?

1077
01:13:57,520 --> 01:13:59,648
Bem, não te verei por aí, mas...

1078
01:14:08,280 --> 01:14:09,770
Márcia.

1079
01:14:12,000 --> 01:14:14,970
Dermot queria que você tivesse algo.

1080
01:14:15,000 --> 01:14:18,049
- OK.
- Está na casa dele ou algo assim...

1081
01:14:18,920 --> 01:14:22,129
- Encontro você lá em uma hora.
- Sim. Ótimo.

1082
01:14:22,160 --> 01:14:23,571
Tudo bem.

1083
01:14:42,760 --> 01:14:46,128
Ela está pronta, Senador.
É assim que sempre foi feito.

1084
01:14:46,160 --> 01:14:50,643
E é uma certa maneira de descobrir
se vocês são adequados um para o outro.

1085
01:14:50,680 --> 01:14:53,001
Se você apenas entrar no cubículo aqui

1086
01:14:53,040 --> 01:14:56,840
e gaste 20 minutos conhecendo
um ao outro sem mais ninguém por perto.

1087
01:14:58,280 --> 01:15:00,851
Me desculpe, não, isso não é permitido.

1088
01:15:00,880 --> 01:15:03,804
- Não, é permitido.
- Existem regras e regulamentos.

1089
01:15:03,840 --> 01:15:06,241
Há um certo protocolo
e você tem que sair.

1090
01:15:06,280 --> 01:15:08,248
Apenas dane-se. Obrigado.

1091
01:15:18,120 --> 01:15:20,043
Oh, Deus, eu não... Isso...

1092
01:15:20,080 --> 01:15:23,527
- O quê?
- Eu realmente não sei nada sobre você.

1093
01:15:23,560 --> 01:15:26,530
Eu sei. Bem, por que não começamos de novo?

1094
01:15:26,560 --> 01:15:28,369
Tudo bem.

1095
01:15:28,400 --> 01:15:30,482
Olá, sou o senador John McGlory.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:33,410
Moira Kelly. Bem, Kelly é meu nome de casada.

1097
01:15:33,440 --> 01:15:36,011
- Qual é o seu nome de solteira?
- Kennedy.

1098
01:15:39,240 --> 01:15:43,484
Apenas... Desculpe.
Apenas me dê um close dela.

1099
01:15:47,120 --> 01:15:49,771
Sean, pegue um pouco de comida,
estamos apenas um pouco baixos.

1100
01:15:49,800 --> 01:15:51,609
Obrigado.

1101
01:15:54,560 --> 01:15:56,528
- O que...?
- Você está bem?

1102
01:15:56,560 --> 01:15:59,564
Eu poderia saber.
Você fez isso deliberadamente.

1103
01:15:59,600 --> 01:16:01,841
- Não, eu não fiz.
- Você sabe o que vou fazer?

1104
01:16:01,880 --> 01:16:03,882
- Dê um tempo.
- Vou matar você.

1105
01:16:06,920 --> 01:16:08,729
O que você está fazendo?

1106
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
Vamos, Sean.

1107
01:16:15,480 --> 01:16:17,084
Me coloque no chão, Sean!

1108
01:16:17,120 --> 01:16:19,122
Coloque-me no chão.

1109
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Sean, seu pequeno...

1110
01:16:23,280 --> 01:16:25,487
Estamos a caminho.

1111
01:16:25,520 --> 01:16:28,285
- Cuidado com o carro!
- 'Cuidado com o carro!

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
Apenas você poderia colocar seu tolo no chão?

1113
01:16:30,880 --> 01:16:34,282
Você quer ver rápido, né?
Você quer ver rápido, né?!

1114
01:16:34,840 --> 01:16:36,649
Vou te mostrar rápido.

1115
01:16:41,800 --> 01:16:44,565
Isso é brilhante, Sargento.
Você pode desacelerar agora.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:54,482
Olhe!

1117
01:16:58,600 --> 01:17:00,409
Minha perna!

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,011
Não olhe para mim, você estava dirigindo.

1119
01:17:03,040 --> 01:17:05,486
'Minha perna!
<i>'</i> (risos)

1120
01:17:16,880 --> 01:17:18,689
Olá.

1121
01:17:18,720 --> 01:17:20,529
Sean?

1122
01:17:21,720 --> 01:17:23,131
Sean?

1123
01:18:01,880 --> 01:18:05,327
Onde diabos você esteve?
Dê-me as chaves.

1124
01:18:07,640 --> 01:18:09,768
Traga o carro, todos brigam?

1125
01:18:10,760 --> 01:18:12,762
- Declan.
- Hey, Marcy.

1126
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
- Onde está Sean?
- Ela não te contou?

1127
01:18:14,760 --> 01:18:17,411
- Para onde foi todo mundo?
- Eles se mudaram para a casa do Doyle.

1128
01:18:17,440 --> 01:18:19,169
- Obrigado.
- Ele não está com eles.

1129
01:18:19,200 --> 01:18:23,046
- Para onde ele foi?
- Não o tenho etiquetado eletronicamente.

1130
01:18:24,160 --> 01:18:27,130
Estou chegando. Estou chegando!

1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
- Diga a ele que eu disse adeus.
- Sim.

1132
01:18:29,200 --> 01:18:30,611
Claro.

1133
01:18:31,880 --> 01:18:33,484
Definitivamente.

1134
01:18:33,960 --> 01:18:35,962
Ele não é o presidente.

1135
01:18:56,960 --> 01:19:01,443
Declan, por que Marcy não
dizer adeus ao Sean antes de partir?

1136
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
Não faço ideia, amor.

1137
01:19:04,280 --> 01:19:06,362
Você não contou a ela!

1138
01:19:07,000 --> 01:19:08,604
Agora, Sara...

1139
01:19:26,000 --> 01:19:28,731
Vou sentir sua falta, seu velho bastardo.

1140
01:19:33,120 --> 01:19:36,283
Vou sentir sua falta, seu velho bastardo.

1141
01:19:40,040 --> 01:19:43,203
Michael, eu prometo que vou resolver você.

1142
01:19:43,920 --> 01:19:46,764
- Vou morrer virgem.
- Você não é.

1143
01:19:46,800 --> 01:19:49,087
Você poderia parar... Pare de empurrar!

1144
01:19:49,120 --> 01:19:51,691
Não, não vou. Diga a ele.

1145
01:19:53,600 --> 01:19:55,204
Prossiga.

1146
01:19:55,240 --> 01:19:57,846
Nunca contei à Marcy que você estava aqui.

1147
01:19:59,880 --> 01:20:01,291
O que?

1148
01:20:01,320 --> 01:20:03,209
Ela está indo para o aeroporto.

1149
01:20:04,200 --> 01:20:06,202
Ela se foi?

1150
01:20:08,320 --> 01:20:11,802
Seu maldito bastardo. Ela era minha!

1151
01:20:11,840 --> 01:20:15,049
- Pare com isso!
- Eu deveria matar você!

1152
01:20:15,080 --> 01:20:18,084
Eu quero que essa merda acabe agora! Agora mesmo!

1153
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
O que eu vou fazer?
Você vai me levar ao aeroporto?

1154
01:20:23,520 --> 01:20:25,522
Você sabe que não posso dirigir.

1155
01:20:27,000 --> 01:20:29,446
Michael, você vai me levar ao aeroporto?

1156
01:20:30,200 --> 01:20:32,521
O que eu vou fazer? Huh?

1157
01:20:32,560 --> 01:20:35,086
Deus, não tem como isso funcionar!

1158
01:20:35,120 --> 01:20:37,202
- Sarah, diga a ele!
- Entre no carro.

1159
01:20:38,040 --> 01:20:40,566
- Não vou entrar no carro.
- Cale-se!

1160
01:20:40,600 --> 01:20:42,602
Vá para trás, amor.

1161
01:20:46,080 --> 01:20:49,721
(Sarah) Cuidado com a outra perna!
(Sean) Eu faço as mudanças, certo?

1162
01:20:49,760 --> 01:20:52,127
- Sim, tudo bem.
- Você faz a embreagem.

1163
01:20:53,760 --> 01:20:54,966
Ir!

1164
01:20:57,880 --> 01:20:59,291
Sean!

1165
01:21:01,200 --> 01:21:02,645
Sean!

1166
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
(J'World Party: Ela é a única)

1167
01:21:11,160 --> 01:21:14,323
Ele é como chiclete no seu cabelo -
eventualmente sai.

1168
01:21:15,360 --> 01:21:17,044
♪ Eu era ela...

1169
01:21:17,080 --> 01:21:19,526
(Sean) Vamos! Acelerar!

1170
01:21:19,560 --> 01:21:21,050
A embreagem!

1171
01:21:21,080 --> 01:21:24,971
Eu não posso fazer isso com o seu
Você está com o pé na porra do freio!

1172
01:21:25,000 --> 01:21:26,968
♪ ..estávamos livres

1173
01:21:27,000 --> 01:21:29,810
♪ E se houver alguém

1174
01:21:29,840 --> 01:21:33,128
♪ Me ligando

1175
01:21:33,160 --> 01:21:35,128
♪ Ela é a única... ♪

1176
01:21:35,160 --> 01:21:36,969
Ainda deprimido?

1177
01:21:39,880 --> 01:21:41,689
Um beijinho ajudaria?

1178
01:21:42,560 --> 01:21:44,801
Sim. Eu acho que sim.

1179
01:21:49,880 --> 01:21:51,769
Ah! Minha perna

1180
01:21:51,800 --> 01:21:54,371
♪ Éramos jovens

1181
01:21:54,400 --> 01:21:56,562
♪ Estávamos errados

1182
01:21:57,360 --> 01:22:02,651
♪ Estávamos bem o tempo todo

1183
01:22:02,680 --> 01:22:05,286
♪ E se houver alguém

1184
01:22:05,320 --> 01:22:08,449
♪ Me ligando

1185
01:22:09,080 --> 01:22:11,162
♪ Ela é a única

1186
01:22:15,960 --> 01:22:18,486
♪ Quando você chegou onde você quer ir

1187
01:22:18,520 --> 01:22:21,569
♪ E você sabe das coisas
você quer saber... ♪

1188
01:22:21,600 --> 01:22:24,410
(Hum estridente)

1189
01:22:27,520 --> 01:22:29,921
♪ Quando você disse o que queria dizer

1190
01:22:29,960 --> 01:22:32,850
♪ E você sabe como quer jogar

1191
01:22:32,880 --> 01:22:35,281
♪ Você ficará tão chapado que... ♪

1192
01:22:35,320 --> 01:22:37,288
(Sara) Minha perna!

1193
01:22:40,840 --> 01:22:42,842
♪ eu era ela

1194
01:22:43,520 --> 01:22:45,921
♪ Ela era eu

1195
01:22:46,720 --> 01:22:49,007
♪ Nós éramos um

1196
01:22:49,520 --> 01:22:51,887
♪ Estávamos livres

1197
01:22:51,920 --> 01:22:55,129
♪ E se houver alguém

1198
01:22:55,160 --> 01:22:58,448
♪ Me ligando

1199
01:22:58,480 --> 01:23:00,482
♪ Ela é a única

1200
01:23:04,040 --> 01:23:07,123
♪ Se houver alguém

1201
01:23:07,160 --> 01:23:10,243
♪ Me ligando

1202
01:23:10,280 --> 01:23:12,362
♪ Ela é a única... ♪

1203
01:23:13,680 --> 01:23:17,082
'Minha taxa de sucesso foi de quase 100%.

1204
01:23:17,120 --> 01:23:20,408
O que é mais do que posso dizer
para aquelas agências de namoro.

1205
01:23:20,440 --> 01:23:24,650
Esta é uma oportunidade boa demais para ser recusada.

1206
01:23:25,080 --> 01:23:26,889
O fim.

1207
01:23:34,560 --> 01:23:37,040
Bem, Marcy, que tal?

1208
01:23:37,080 --> 01:23:39,287
Temos um acordo?

1209
01:23:39,320 --> 01:23:42,403
Você traz mais alguns Yanks solteiros

1210
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
e eu vou amarrá-los.

1211
01:23:44,320 --> 01:23:46,561
Vamos, Marcy, vamos lá.

1212
01:23:46,600 --> 01:23:49,365
Vamos combinar a América.

1213
01:23:49,400 --> 01:23:51,562
Estarei esperando sua ligação.

1214
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
(Campainha)

1215
01:24:04,880 --> 01:24:06,689
Já vou descer.

1216
01:24:07,720 --> 01:24:12,408
Bem, foi uma vitória estreita
mas mesmo assim uma vitória.

1217
01:24:12,440 --> 01:24:14,488
(torcendo)

1218
01:24:17,280 --> 01:24:20,124
Só quero agradecer a todos da nossa equipe

1219
01:24:20,160 --> 01:24:26,406
e minha futura esposa,
Sra. Moira Kennedy McGlory.

1220
01:24:31,280 --> 01:24:32,281
Obrigado.

1221
01:24:32,320 --> 01:24:36,086
Estou muito, muito orgulhoso de estar aqui
na sua frente esta noite.

1222
01:24:36,120 --> 01:24:41,081
E poder dizer que o mundo é minha família.

1223
01:24:41,720 --> 01:24:44,405
Ei, vamos!

1224
01:24:44,440 --> 01:24:46,841
(Cantando) Ei, vamos lá...

1225
01:24:46,880 --> 01:24:50,566
- Olá, como você está?
- Que tipo de uísque é esse?

1226
01:24:50,600 --> 01:24:52,125
Soco.

1227
01:24:52,160 --> 01:24:55,687
- Você deve estar muito orgulhoso do seu filho.
- Estou muito orgulhoso.

1228
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
Se ele tivesse estragado tudo eu teria atirado nele.

1229
01:24:57,880 --> 01:25:01,248
Quase estraguei tudo. Eu não consegui encontrar
algum de seus parentes em Baile Na Gra.

1230
01:25:01,280 --> 01:25:03,203
Baile Na Gra?

1231
01:25:03,240 --> 01:25:05,686
Você sabe, Irlanda,
de onde seu povo é.

1232
01:25:05,720 --> 01:25:09,042
Não, você teria tido mais sorte
em Budapeste.

1233
01:25:09,080 --> 01:25:11,970
- Desculpe?
- Não somos irlandeses.

1234
01:25:12,000 --> 01:25:13,490
Pare com isso.

1235
01:25:13,520 --> 01:25:15,045
Somos húngaros.

1236
01:25:15,080 --> 01:25:18,448
O nome verdadeiro é algo como Mikkelorge.

1237
01:25:18,480 --> 01:25:22,883
McGlory é o nome da Ilha Ellis,
você sabe o tipo de coisa.

1238
01:25:22,920 --> 01:25:25,366
E como um democrata que vive em Boston,

1239
01:25:25,400 --> 01:25:27,880
Posso ter exagerado na coisa irlandesa
só um pouquinho.

1240
01:25:27,920 --> 01:25:30,048
Espere, você está brincando?

1241
01:25:30,680 --> 01:25:33,206
É um grande dia para os irlandeses!

1242
01:25:35,320 --> 01:25:37,926
- E para os húngaros.
- Eu acho que sim.

1243
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
Que tal um uísque de verdade?

1244
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
- Quero também agradecer aos pequeninos...
- (Comentários)

1245
01:25:46,240 --> 01:25:49,164
...os rostos anônimos nos bastidores
quem ajudou...

1246
01:25:49,200 --> 01:25:51,726
Com licença, estou no meio de
uma conferência de imprensa.

1247
01:25:52,280 --> 01:25:55,602
As pessoas sem nome e sem rosto
quem colocou as horas

1248
01:25:55,640 --> 01:25:57,961
e não receba crédito suficiente.

1249
01:25:58,000 --> 01:26:02,403
Márcia, parece que
uma atmosfera muito machista,

1250
01:26:02,440 --> 01:26:05,489
- como você lida com isso?
- Sobre essa coisa de machista,

1251
01:26:05,520 --> 01:26:10,367
não há atmosfera machista,
temos muitas funcionárias competentes

1252
01:26:10,400 --> 01:26:12,641
e acho que Marcy me apoiaria.

1253
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
Somos pró-direitos das mulheres
logo abaixo da linha.

1254
01:26:15,640 --> 01:26:18,564
(Nick) Márcia. Aonde você vai?

1255
01:26:19,720 --> 01:26:21,449
Estou indo para casa.

1256
01:26:21,480 --> 01:26:22,720
Eu não acho.

1257
01:26:22,760 --> 01:26:26,481
Ele está lá, vai começar a beber,
Eu tenho pessoal da imprensa...

1258
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
Você é o jogador da equipe, você cuida disso.

1259
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
Legal.

1260
01:26:31,480 --> 01:26:34,324
Tudo bem.

1261
01:26:34,360 --> 01:26:37,762
Eu cuidei do cara por tempo suficiente,
mais uma noite não vai me matar.

1262
01:26:37,800 --> 01:26:40,485
Ele é como um chimpanzé
que eu alimento linhas em vez de bananas.

1263
01:26:40,520 --> 01:26:42,921
(Nick, no PA) E ele é um idiota.

1264
01:26:42,960 --> 01:26:45,804
Ele não tem ideia há...
quantos anos, não sei.

1265
01:26:45,840 --> 01:26:49,322
Quando ele está sóbrio ele é chato, quando
ele está bêbado, ele é chato e um idiota.

1266
01:26:49,360 --> 01:26:52,204
Repita o que você acabou de dizer.

1267
01:26:52,240 --> 01:26:54,891
- O que?
- Repita o que você acabou de dizer.

1268
01:26:54,920 --> 01:26:58,720
Não tente fingir que McGlory é outra coisa
do que um completo idiota

1269
01:26:58,760 --> 01:27:00,330
Eu não estou acreditando nisso.

1270
01:27:00,360 --> 01:27:04,251
'Comece a me sugar
porque ganhei a eleição. OK?'

1271
01:27:04,280 --> 01:27:08,922
Não, eu só queria ouvir de novo
porque você tem uma coisa na sua gravata.

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,291
Aham. Ei!

1273
01:27:19,000 --> 01:27:22,971
Olá. Pequena piada que nós meio que armamos

1274
01:27:23,000 --> 01:27:27,369
por causa da pressão e tudo mais.
Acho que todos nós poderíamos usar...

1275
01:27:59,840 --> 01:28:04,767
(PA) 'Eu disse mais seis anos!
Mais seis anos! Mais seis anos!

1276
01:28:04,800 --> 01:28:09,010
'Isso mesmo, ele vai estar se sentindo
orgulhoso esta noite porque ele é de Boston!

1277
01:28:09,040 --> 01:28:11,122
'Vamos ouvir por ele!

1278
01:28:11,160 --> 01:28:13,288
'Isso é o que eu digo. Junte-se a mim agora.

1279
01:28:13,320 --> 01:28:16,085
'Ele está lá para todos nós
e você sabe o que eu digo?

1280
01:28:16,120 --> 01:28:17,360
Márcia!

1281
01:28:17,400 --> 01:28:20,483
- ♪ McGlory, McGlory aleluia
- Márcia!

1282
01:28:20,520 --> 01:28:23,888
♪ McGlory, McGlory aleluia

1283
01:28:24,520 --> 01:28:27,763
♪ McGlory, McGlory aleluia

1284
01:28:27,800 --> 01:28:31,407
♪ O senador está marchando ♪

1285
01:28:32,040 --> 01:28:35,408
♪ Ah, você não vai ficar?

1286
01:28:35,440 --> 01:28:40,128
♪ Fique um pouco com os seus

1287
01:28:40,160 --> 01:28:43,721
♪ Nunca se desvie

1288
01:28:43,760 --> 01:28:48,322
♪ Afaste-se tanto dos seus... ♪

1289
01:28:48,360 --> 01:28:49,964
Está tudo bem.

1290
01:28:50,840 --> 01:28:52,569
Ele está comigo.

1291
01:28:52,600 --> 01:28:55,763
♪ "não me importo com você... ♪

1292
01:28:55,800 --> 01:28:57,404
Pare com isso.

1293
01:28:58,080 --> 01:28:59,889
- Olá.
- Olá.

1294
01:29:00,920 --> 01:29:04,049
(Van Morrison) ♪ Ah, você não vai ficar?

1295
01:29:06,280 --> 01:29:10,524
♪ Fique um pouco com os seus

1296
01:29:12,160 --> 01:29:15,084
♪ Nunca se desvie

1297
01:29:17,240 --> 01:29:21,290
♪ Afaste-se tanto dos seus

1298
01:29:24,040 --> 01:29:26,691
♪ Pois o mundo é tão frio

1299
01:29:28,120 --> 01:29:32,011
♪ Não se importe com sua alma

1300
01:29:32,040 --> 01:29:37,285
♪ Que você compartilha com seus próprios

1301
01:29:39,160 --> 01:29:42,084
♪ Não se apresse

1302
01:29:44,160 --> 01:29:48,131
♪ Afaste-se dos seus

1303
01:29:50,200 --> 01:29:52,680
♪ Mais um dia

1304
01:29:54,800 --> 01:29:58,805
♪ Mais um dia com os seus

1305
01:30:01,400 --> 01:30:03,767
♪ Sim, o mundo é tão frio

1306
01:30:05,360 --> 01:30:09,160
♪ Não se importe com sua alma

1307
01:30:09,200 --> 01:30:12,090
♪ Que você compartilha

1308
01:30:12,120 --> 01:30:14,521
♪ Com os seus próprios

1309
01:30:16,960 --> 01:30:19,008
♪ Há um estranho

1310
01:30:20,040 --> 01:30:24,489
♪ E ele está parado na sua porta

1311
01:30:27,640 --> 01:30:30,291
♪ Pode ser seu melhor amigo

1312
01:30:30,320 --> 01:30:32,482
♪ Pode ser seu irmão

1313
01:30:32,520 --> 01:30:34,522
♪ Você talvez nunca saiba

1314
01:30:37,160 --> 01:30:39,845
♪ eu vou voltar

1315
01:30:42,480 --> 01:30:46,451
♪ Voltando aos meus

1316
01:30:48,440 --> 01:30:50,841
♪ Voltar para conversar

1317
01:30:53,000 --> 01:30:57,324
♪ Conversar um pouco com meus próprios

1318
01:30:59,600 --> 01:31:02,171
♪ Este mundo inteiro é tão frio

1319
01:31:03,600 --> 01:31:06,649
♪ Não se importe com sua alma

1320
01:31:07,520 --> 01:31:10,205
♪ Que você compartilha

1321
01:31:10,240 --> 01:31:12,925
♪ Com os seus próprios

1322
01:31:36,440 --> 01:31:38,966
♪ Este mundo inteiro é tão frio

1323
01:31:40,440 --> 01:31:43,410
♪ Não se importe com sua alma

1324
01:31:44,240 --> 01:31:46,720
♪ Que você compartilha

1325
01:31:46,760 --> 01:31:49,764
♪ Com os seus ♪